1
00:01:16,742 --> 00:01:20,496
ГАНДАЛФ: Не можеш да минеш!
ФРОДО: Гандалф!

2
00:01:25,334 --> 00:01:30,673
ГАНДАЛФ: Аз съм слуга на Тайния огън,
носител на пламъка на Анор.

3
00:01:38,639 --> 00:01:41,392
Върни се при Сянката.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
Тъмният огън няма да ви помогне,
пламък на Удун!

5
00:01:49,942 --> 00:01:54,530
Няма да минеш!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,038
[РЕВ]

7
00:02:16,218 --> 00:02:18,054
[ИЗМЪРШИ]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
БОРОМИР:
не! не!

9
00:02:23,559 --> 00:02:25,561
Гандалф!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
Летете, глупаци.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
не!

12
00:02:39,283 --> 00:02:41,369
Гандалф!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[РЕВ И ВИКОВЕ]

14
00:03:50,020 --> 00:03:51,856
Гандалф!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,151
Какво има, г-н Фродо?

16
00:03:57,027 --> 00:03:58,779
нищо

17
00:04:06,078 --> 00:04:08,164
Просто мечта.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
Виждаш ли дъното?

19
00:04:23,804 --> 00:04:26,932
не! Не гледай надолу, Сам!
Просто продължавай!

20
00:04:33,689 --> 00:04:35,775
[ИЗМЪРШИ]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,904
Хвани го! Грабнете го, г-н Фродо!

22
00:04:41,530 --> 00:04:42,782
[ВИКВА]

23
00:04:42,990 --> 00:04:44,950
Г-н Фродо!

24
00:04:47,536 --> 00:04:49,288
Мисля, че намерих дъното.

25
00:04:54,710 --> 00:04:57,671
САМ: Блата и въжета,
и бог знае какво.

26
00:04:57,838 --> 00:05:01,091
Не е естествено. Нищо от това.

27
00:05:04,261 --> 00:05:06,347
-Какво има в това?
- Нищо.

28
00:05:07,723 --> 00:05:08,766
Само малко подправка.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,228
Мислех, че може би ако имаме
печено пиле една вечер или нещо подобно.

30
00:05:12,728 --> 00:05:14,897
Печено пиле?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,774
Човек никога не знае.

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
Сам. Скъпи ми Сам.

33
00:05:21,862 --> 00:05:25,825
Това е много специално, това.
Това е най-добрата сол в цялото графство.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,078
Специално е.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
Това е малко от дома.

36
00:05:38,170 --> 00:05:40,589
Не можем да оставим това тук за някого
да ни следват надолу.

37
00:05:41,048 --> 00:05:44,552
Кой ще ни последва тук долу,
Г-н Фродо?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,265
Жалко, наистина.
Лейди Галадриел ми го даде.

39
00:05:49,890 --> 00:05:51,851
Истинско елфическо въже.

40
00:05:52,768 --> 00:05:55,145
Е, няма нищо за това.
Това е един от моите възли.

41
00:05:55,312 --> 00:05:57,273
Няма да се освободи набързо.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
Истинско елфическо въже.

43
00:06:22,464 --> 00:06:26,969
Мордор. Единственото място в Средната земя
не искаме да виждаме по-близо.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
И това е едно място
опитваме се да стигнем до.

45
00:06:30,097 --> 00:06:31,849
Просто там не можем да стигнем.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,312
Нека си признаем, г-н Фродо, загубени сме.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
Не мисля, че Гандалф искаше да го направим
ела насам.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,322
Той нямаше предвид много неща
да се случи, Сам...

49
00:06:47,114 --> 00:06:48,616
...но го направиха.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[ТРЪПЕНЕ]

51
00:06:58,125 --> 00:07:00,502
[ЗАДЪХВАНЕ]

52
00:07:01,670 --> 00:07:02,713
Г-н Фродо?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,052
Това е Пръстенът, нали?

54
00:07:09,136 --> 00:07:11,639
Става все по-тежък.

55
00:07:24,234 --> 00:07:26,987
- Каква храна ни остана?
-Дай да видя.

56
00:07:27,696 --> 00:07:29,782
О, да. Прелестно.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
Лембас хляб. И вижте!

58
00:07:35,162 --> 00:07:37,414
Още хляб лембас.

59
00:07:48,175 --> 00:07:50,135
Обикновено не се придържам към чужда храна...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...но тези елфически неща не са лоши.

61
00:07:54,181 --> 00:07:57,685
Нищо никога не помрачава духа ви,
става ли, Сам?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,818
Тези дъждовни облаци може.

63
00:08:09,279 --> 00:08:11,740
[ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ]

64
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
САМ:
Това изглежда странно познато.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
Това е защото сме били тук преди.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,694
Въртим се в кръг.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,280
САМ:
Каква е тази ужасна воня?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
Гарантирам, че наблизо има гадно блато.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,743
-Можеш ли да го помиришеш?
-да

70
00:08:57,786 --> 00:09:00,039
Подушвам го.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,753
Ние не сме сами.

72
00:09:19,391 --> 00:09:23,479
Крадците. Крадците.

73
00:09:23,645 --> 00:09:27,608
Мръсните малки крадци.

74
00:09:28,275 --> 00:09:30,444
къде е

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,322
къде е

76
00:09:33,989 --> 00:09:37,242
Откраднаха ни го.

77
00:09:37,409 --> 00:09:41,622
Моят скъпоценен.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,751
Прокълнете ги, мразим ги!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
Това е наше, такова е и ние го искаме!

80
00:09:50,380 --> 00:09:53,217
[ВИК]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,548
[САМ ВИКА]

82
00:10:45,060 --> 00:10:46,854
Това е Стинг.

83
00:10:47,062 --> 00:10:48,564
Виждали сте го и преди...

84
00:10:48,730 --> 00:10:51,233
...нали, Голъм?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
Пусни го или ще ти прережа гърлото.

86
00:11:00,909 --> 00:11:02,661
[ВЪЗДИШКИ]

87
00:11:04,788 --> 00:11:07,374
[ХИПЧЕНЕ]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
[ГОЛЪМ КРЕЩИ]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
Изгаря!

90
00:11:16,800 --> 00:11:19,094
Изгаря ни!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
Замръзва!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Гадните елфи го изкривиха.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
- Махни го от нас!
- Тихо, ти!

94
00:11:32,357 --> 00:11:36,612
Безнадеждно е. Всеки орк в Мордор
ще чуя този рекет.

95
00:11:36,778 --> 00:11:39,406
-Нека просто го вържем и да го оставим.
-Не!

96
00:11:39,656 --> 00:11:43,160
Това ще ни убие! Убий ни!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,038
Не е повече от това, което заслужаваш!

98
00:11:47,706 --> 00:11:49,750
Може би той наистина заслужава да умре.

99
00:11:52,127 --> 00:11:55,631
Но сега, когато го виждам, го съжалявам.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,931
Да бъдем мили с тях
ако са мили с нас.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Махни го от нас.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
Ние се заклеваме да правим това, което искате.

103
00:12:14,149 --> 00:12:16,151
Ние се кълнем.

104
00:12:16,401 --> 00:12:18,820
Няма обещание, което можете да направите
на които мога да се доверя.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
Кълнем се...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,247
...да служа на господаря
от скъпоценното.

107
00:12:29,873 --> 00:12:32,209
Ще се закълнем в...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,336
...на скъпоценното.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
Голъм. Голъм.

110
00:12:36,880 --> 00:12:41,009
Пръстенът е коварен.
Ще ви държи на думата ви.

111
00:12:41,843 --> 00:12:43,178
да...

112
00:12:43,762 --> 00:12:46,265
...на скъпоценното.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,061
На скъпоценното.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
Не ти вярвам!

115
00:12:55,732 --> 00:12:59,236
-Слез долу! Казах, долу!
-Сам!

116
00:12:59,444 --> 00:13:01,154
Той се опитва да ни измами.

117
00:13:01,321 --> 00:13:04,366
Ако го пуснем, той ще ни задуши
в съня ни.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[ХРИПТОВЕ]

119
00:13:15,794 --> 00:13:20,340
- Знаеш ли пътя към Мордор?
-да

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,012
Били ли сте там преди?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
да

122
00:13:38,483 --> 00:13:41,111
Ще ни заведеш до Черната порта.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540
СМЕАГОЛ: Към портата, към портата!
Към портата, казва майсторът. да

124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
ГОЛУМ: Не! Няма да се върнем.
Не там. Не на него.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,008
Не могат да ни накарат. Голъм! Голъм!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
Но ние се заклехме да служим на господаря
от скъпоценното.

127
00:14:06,803 --> 00:14:12,768
Пепел и прах и жажда има,
и ями, ями, ями.

128
00:14:12,934 --> 00:14:15,812
И орки, хиляди орки.

129
00:14:15,979 --> 00:14:21,109
И винаги Голямото око гледа,
гледам.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,908
хей Върни се сега! върни се!

131
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
там! какво ти казах

132
00:14:32,704 --> 00:14:34,915
Той избяга, старият злодей.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Толкова за обещанията му.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419
СМЕАГОЛ:
Насам, Хобити.

135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
последвайте ме!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,937
ПИПИН:
весело!

137
00:14:57,896 --> 00:14:59,398
весело!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
закъсняваш
Господарят ни става нетърпелив.

139
00:15:08,907 --> 00:15:10,742
Той иска Ширските плъхове сега.

140
00:15:11,576 --> 00:15:16,164
Не приемам поръчки от орки-личинки.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
Саруман ще получи своята награда.

142
00:15:20,460 --> 00:15:23,630
Ние ще ги доставим.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,221
весело!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Весела? събуди се

145
00:15:37,185 --> 00:15:39,062
Приятелят ми е болен.

146
00:15:39,479 --> 00:15:42,149
Има нужда от вода. Моля те!

147
00:15:42,899 --> 00:15:46,862
Болен ли е?
Дайте му лекарство, момчета!

148
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
[СМЕЕ СЕ]

149
00:15:50,073 --> 00:15:51,741
Престани!

150
00:15:53,952 --> 00:15:56,580
Не мога да му издържа!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,877
-Оставете го!
-Защо?

152
00:16:02,377 --> 00:16:05,297
Искаш ли малко? а?

153
00:16:05,505 --> 00:16:08,884
След това си дръж устата затворена.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
Весела.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,725
Здравей, Пип.

156
00:16:18,518 --> 00:16:20,979
- Ти си наранен.
-Добре съм.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
- Беше просто акт.
- Акт?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,194
виждаш ли И аз те заблудих.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,615
Не се тревожи за мен, Пипин.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,911
Какво е? какво миришеш

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,205
Човешка плът.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
Хванаха следите ни.

163
00:16:43,793 --> 00:16:44,920
Арагорн.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
Да се ​​движим!

165
00:17:09,819 --> 00:17:11,905
[ТРЪПЕНЕ]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
Темпото им се е ускорило.

167
00:17:15,575 --> 00:17:17,577
Сигурно са уловили миризмата ни.

168
00:17:17,744 --> 00:17:19,496
побързайте!

169
00:17:23,124 --> 00:17:24,960
Хайде, Гимли!

170
00:17:28,713 --> 00:17:31,007
Три дни и нощи преследване.

171
00:17:31,174 --> 00:17:34,135
Без храна. Без почивка.

172
00:17:34,302 --> 00:17:38,306
И няма следа от нашата кариера,
но какво може да каже голата скала.

173
00:18:09,754 --> 00:18:13,008
Листата на Лориен не падат празно.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
Може още да са живи.

175
00:18:17,512 --> 00:18:20,140
По-малко от ден пред нас. ела

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
Ела, Гимли! Печелим ги!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
Разпилявам се на крос-кънтри.
Ние, джуджетата, сме естествени спринтьори.

178
00:18:30,191 --> 00:18:33,528
Много опасен на къси разстояния.

179
00:18:45,206 --> 00:18:46,958
АРАГОРН:
Рохан.

180
00:18:47,125 --> 00:18:49,919
Домът на господарите на конете.

181
00:18:51,129 --> 00:18:53,673
Има нещо странно на работа тук.

182
00:18:53,840 --> 00:18:56,843
Някакво зло дава скорост
към тези същества.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
Настройва волята си срещу нас.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,063
АРАГОРН:
Леголас! Какво виждат твоите очи на Елф?

185
00:19:08,229 --> 00:19:10,815
ЛЕГОЛАС:
Уруците се обръщат на североизток.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
Те отвеждат хобитите в Исенгард.

187
00:19:14,694 --> 00:19:15,945
Саруман.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
САРУМАН:
Светът се променя.

189
00:19:27,707 --> 00:19:33,338
Който сега има сили да устои
срещу армиите на Исенгард...

190
00:19:34,005 --> 00:19:36,758
...и Мордор?

191
00:19:38,426 --> 00:19:44,057
Да се изправи срещу мощта на Саурон
и Саруман...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...и обединението на двете кули?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,362
Заедно, господарю Саурон...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,116
...ще управляваме тази Средна земя.

195
00:20:11,334 --> 00:20:13,211
[ВИК И КВИЧЕНЕ]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,386
САРУМАН: Старият свят ще изгори
в пожарите на индустрията.

197
00:20:21,928 --> 00:20:25,223
Горите ще паднат.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Ще се издигне нов ред.

199
00:20:31,062 --> 00:20:35,942
Ще управляваме машината на войната
с меч и копие...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,155
...и железните юмруци на Орка.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
САРУМАН: Искам ги въоръжени
и готов за марш в рамките на две седмици!

202
00:20:55,962 --> 00:20:57,630
ORC:
Но, господарю, твърде много са!

203
00:20:57,797 --> 00:21:00,800
Не можем всички да бъдем въоръжени навреме,
нямаме средства.

204
00:21:00,967 --> 00:21:04,179
Изградете язовир, блокирайте потока,
работете с пещите ден и нощ.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,182
Нямаме достатъчно гориво
да подхрани огньовете.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,771
Гората на Фангорн
лежи на прага ни.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
- Изгори го.
-да

208
00:21:17,233 --> 00:21:19,527
ДИВ ЧОВЕК:
Ние ще се борим за вас.

209
00:21:19,694 --> 00:21:21,696
Закълни се.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
Ще умрем за Саруман.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
САРУМАН:
Хората-конници превзеха земите ви.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,761
Те прогониха хората ви в хълмовете
да си изкарвам прехраната от скалите.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,346
Убийци!

214
00:21:47,263 --> 00:21:49,390
САРУМАН:
Върнете обратно земите, които те откраднаха от вас.

215
00:21:49,557 --> 00:21:51,351
Изгорете всяко село!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[ВИК]

217
00:21:54,562 --> 00:21:59,734
САРУМАН: Трябва само
премахнете онези, които ни се противопоставят.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,779
Ще започне в Рохан.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
Твърде дълго са тези селяни
застана срещу вас.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
Но не повече.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454
Eothain! Eothain!

222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
Вземете сестра си.
Ще вървите по-бързо само с две.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
ФРЕДА:
Татко казва, че Йотейн не трябва да язди Гарулф.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
Той е твърде голям за него.

225
00:22:21,339 --> 00:22:24,342
чуй ме Трябва да яздите до Едорас
и вдигнете алармата.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-разбираш ли ме
-Да, мамо.

227
00:22:27,303 --> 00:22:30,223
не искам да си тръгвам
Не искам да ходя, мамо.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
Фреда, ще те намеря там.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,812
[ПРЕЩИ]

230
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
бързо!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,700
Върви, дете.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
САРУМАН:
Рохан, милорд...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,718
...е готов да падне.

234
00:23:06,926 --> 00:23:09,178
[ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[БИЙ С КОПИТА]

236
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Теодред.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,316
Намерете сина на краля!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
- Мордор ще плати за това.
-Тези орки не са от Мордор.

239
00:23:44,672 --> 00:23:47,508
Милорд Еомер, ето тук!

240
00:23:56,351 --> 00:23:58,019
Той е жив.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,052
Теодред.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443
EOWYN:
Вашият син е тежко ранен, милорд.

243
00:24:47,902 --> 00:24:50,405
Той беше издебнат от орки.

244
00:24:51,906 --> 00:24:55,535
Ако не защитим страната си,
Саруман ще го вземе насила.

245
00:24:55,910 --> 00:24:58,413
Това е лъжа.

246
00:25:00,581 --> 00:25:05,461
Саруман Белият някога е бил
наш приятел и съюзник.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
ТЕОДЕН:
Грима.

248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
Грима.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,556
Грима.

250
00:25:17,306 --> 00:25:20,435
Орките се разхождат свободно
по нашите земи.

251
00:25:20,768 --> 00:25:24,439
Без отметка. Неоспорван.
Убиване по желание.

252
00:25:25,064 --> 00:25:27,942
Орки, носещи Бялата ръка на Саруман.

253
00:25:35,783 --> 00:25:41,581
Защо си създавате тези проблеми
на вече разтревожен ум?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
не виждаш ли

255
00:25:44,375 --> 00:25:49,422
Чичо ти е уморен
от твоето недоволство...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,133
...твоето войнолюбие.

257
00:25:54,343 --> 00:25:56,304
Военно подстрекателство?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
Колко време е минало оттогава
Саруман те купи?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,851
Каква беше обещаната цена, Грима?

260
00:26:02,101 --> 00:26:05,772
Когато всички мъже са мъртви,
ще вземеш ли своя дял от съкровището?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,870
Твърде дълго гледахте сестра ми.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,039
Твърде дълго преследвахте нейните стъпки.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Виждаш много, Еомер, сине на Еомунд.

264
00:26:35,593 --> 00:26:36,761
Твърде много.

265
00:26:37,261 --> 00:26:38,930
[РУХТЕНЕ]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,893
Вие сте изгонени незабавно
от кралство Рохан...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...и всички негови домейни
под страх от смърт.

268
00:26:49,315 --> 00:26:51,651
Нямате правомощия тук.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
Вашите заповеди не значат нищо.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,658
Тази заповед не идва от мен.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
Идва от краля.

272
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
Той го подписа тази сутрин.

273
00:27:07,166 --> 00:27:08,835
[ВИКВА]

274
00:27:35,778 --> 00:27:38,489
Продължете да дишате. Това е разковничето.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,408
Дишайте.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
Тичали са като самите камшици
от техните господари бяха зад тях.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,559
ORC 1:
Няма да продължим...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,728
...докато си поемем глътка въздух.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
Запалете огън!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
весело!

281
00:28:17,236 --> 00:28:18,613
весело!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
Мисля, че може да сме направили грешка
напускане на Графството, Пипин.

283
00:28:30,791 --> 00:28:33,836
[Пъшкане]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
Какво вдига този шум?

285
00:28:38,716 --> 00:28:40,176
Това са дърветата.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
какво?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
Спомняш си Старата гора,
на границата на Бъкланд?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
Народът казваше, че има нещо
водата, която направи дърветата високи...

289
00:28:50,978 --> 00:28:52,521
...и оживявай.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
жив ли?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Дървета, които можеха да шепнат...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,488
...говорете си...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
...дори се движи.

294
00:29:04,158 --> 00:29:06,369
Умирам от глад.

295
00:29:06,535 --> 00:29:10,665
Не сме яли нищо освен червен хляб
за три вонящи дни.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
да!

297
00:29:12,458 --> 00:29:15,711
Защо не можем да хапнем малко месо?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
Какво за тях?

299
00:29:20,466 --> 00:29:22,343
Свежи са.

300
00:29:23,010 --> 00:29:26,806
Не стават за ядене.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,730
Ами краката им?

302
00:29:34,897 --> 00:29:37,233
Те не се нуждаят от такива.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
- Изглеждат вкусни.
ВОДЕЩ: Върни се, мръсник!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
Затворниците отиват при Саруман.
Жив и непокътнат.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
жив ли?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,129
Защо жив?
Дават ли добър спорт?

307
00:30:00,506 --> 00:30:03,884
Те имат нещо.
Елфическо оръжие.

308
00:30:04,051 --> 00:30:07,096
Господарят го иска за войната.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,851
- Мислят, че имаме пръстена.
-Шшт

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,437
Щом разберат, че не го правим,
ние сме мъртви.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
Само една хапка...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...малко от фланга.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,036
Изглежда месото се връща в менюто,
момчета.

314
00:30:30,244 --> 00:30:32,163
[РЕВ]

315
00:30:36,625 --> 00:30:37,877
Пипин.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,754
да вървим

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
давай

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
Обадете се за помощ.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
писък.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
Сега никой няма да те спаси.

321
00:31:01,275 --> 00:31:02,818
[КОНЕ ЦВЯТ]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
МЕРИ:
Пипин!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
Червен изгрев.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
Тази нощ се проля кръв.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,952
[БИЙ С КОПИТА]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,137
Ездачите на Рохан...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,973
...какви новини от марката?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,130
Каква работа има един елф, един човек
и джудже има в Riddermark?

329
00:32:46,922 --> 00:32:48,174
Говорете бързо!

330
00:32:48,507 --> 00:32:53,179
Дай ми името си, господарю на коне,
и аз ще ти дам моя.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,899
Бих ти отрязал главата, Джудже...

332
00:33:05,399 --> 00:33:07,693
...ако стоеше, но малко по-високо
от земята.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
Ще умрете, преди инсултът ви да отпадне.

334
00:33:19,538 --> 00:33:21,415
Аз съм Арагорн, син на Араторн.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
Това е Гимли, син на Глоин,
и Леголас от горското кралство.

336
00:33:26,128 --> 00:33:29,423
Ние сме приятели на Рохан
и на Теоден, твоят крал.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
Теоден вече не разпознава
приятел от враг.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
Дори собствените му роднини.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
Саруман е отровил ума
на краля...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...и претендираше за господство над тези земи.

341
00:33:47,816 --> 00:33:50,819
Моята компания са лоялните към Рохан.

342
00:33:50,986 --> 00:33:52,738
И за това сме прогонени.

343
00:33:54,823 --> 00:33:58,118
Белият магьосник е хитър.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,205
Ходи тук-там, казват...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
...като старец с качулка и наметало.

346
00:34:05,292 --> 00:34:09,088
И навсякъде неговите шпиони
плъзнете покрай нашите мрежи.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
Ние не сме шпиони.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
Проследяваме група Uruk-hai
на запад през равнината.

349
00:34:14,885 --> 00:34:17,221
Взеха двама наши приятели
пленен.

350
00:34:18,013 --> 00:34:20,474
Уруците са унищожени.
Заклахме ги през нощта.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,811
Но имаше двама хобита.
Видяхте ли два хобита с тях?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,981
Щяха да са малки.
Само деца в очите ти.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,278
Никой не оставихме жив.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
Натрупахме труповете и ги изгорихме.

355
00:34:41,328 --> 00:34:42,580
Мъртъв?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,293
съжалявам

357
00:34:51,630 --> 00:34:52,673
[ИЗСВИРВА]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,134
Хасуфел! Арод!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
Нека тези коне ви понасят по-добре
богатство от предишните си господари.

360
00:35:02,891 --> 00:35:04,518
Сбогом.

361
00:35:09,648 --> 00:35:11,942
Потърсете приятелите си.

362
00:35:12,359 --> 00:35:14,612
Но не се доверявайте на надеждата.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,866
То е изоставило тези земи.

364
00:35:19,074 --> 00:35:21,076
Караме на север!

365
00:36:11,710 --> 00:36:13,587
Това е един от малките им колани.

366
00:36:14,588 --> 00:36:17,007
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

367
00:36:21,720 --> 00:36:23,514
[ВИКВА]

368
00:36:27,309 --> 00:36:29,353
Провалихме ги.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
Тук лежеше един хобит.

370
00:36:47,454 --> 00:36:49,123
И другото.

371
00:36:59,883 --> 00:37:01,468
Пълзяха.

372
00:37:05,639 --> 00:37:07,766
Ръцете им бяха вързани.

373
00:37:19,903 --> 00:37:21,739
Връзките им бяха прекъснати.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,298
Те изтичаха тук.

375
00:37:42,968 --> 00:37:44,178
Те бяха проследени.

376
00:37:47,347 --> 00:37:49,099
МЕРИ:
Коланът!

377
00:37:52,978 --> 00:37:54,188
Бягай!

378
00:37:57,816 --> 00:37:59,193
Следите водят далеч от битката...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,200
...в гората Фангорн.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,494
Фангорн?

381
00:38:08,702 --> 00:38:11,288
Каква лудост ги е вкарала там?

382
00:38:27,554 --> 00:38:28,847
[ДЪРВЕТА СТЕНАТ]

383
00:38:29,014 --> 00:38:32,017
ПИПИН:
Загубихме ли го? Мисля, че го загубихме.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,062
[РЪМЩАНЕ]

385
00:38:38,732 --> 00:38:42,152
Ще се изтръгна
твоите мръсни малки вътрешности!

386
00:38:48,325 --> 00:38:49,368
ела тук!

387
00:38:54,873 --> 00:38:57,459
дървета. Качете се на дърво.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,554
Той си отиде.

389
00:39:09,179 --> 00:39:10,389
[РЪМЖЕНИЕ]

390
00:39:20,607 --> 00:39:22,943
весело!

391
00:39:24,361 --> 00:39:27,364
[СТЕНОВЕ]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
Нека сложим дупка в корема ти!

393
00:39:45,924 --> 00:39:47,467
Бягай, Мери!

394
00:39:53,807 --> 00:39:55,601
[ХОБИТИ РУМХАТ]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,607
Малки орки.

396
00:40:01,815 --> 00:40:04,109
Говори, Мери.
Дървото говори.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
дърво?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,323
Аз не съм дърво!

399
00:40:09,531 --> 00:40:11,742
Аз съм Ent.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Пастир на дървета.

401
00:40:14,953 --> 00:40:16,955
Горски пастир.

402
00:40:17,122 --> 00:40:18,457
Не му говори, Мери.

403
00:40:18,957 --> 00:40:20,459
Не го насърчавайте!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,880
Дървобрад, някои ме наричат.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,007
А ти на чия страна си?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
страна?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
не съм на ничия страна...

408
00:40:32,679 --> 00:40:38,018
...защото никой не е на моя страна,
малък орк.

409
00:40:38,852 --> 00:40:43,482
Никой вече не се интересува от гората.

410
00:40:43,857 --> 00:40:46,234
Ние не сме орки! Ние сме хобити!

411
00:40:46,401 --> 00:40:48,695
Хобитите?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
Никога не съм чувал за Хобит преди.

413
00:40:55,994 --> 00:40:59,289
Звучи ми като оркска пакост!

414
00:40:59,456 --> 00:41:00,499
[ХОБИТИ СТЕНАТ]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
Те идват с огън.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,671
Идват с брадви.

417
00:41:05,879 --> 00:41:10,676
Гризане, хапане, чупене,
хакване, изгаряне!

418
00:41:10,884 --> 00:41:14,680
-Destroyers and usurpers! Прокълнете ги!
-Не!

419
00:41:14,888 --> 00:41:17,683
ти не разбираш Ние сме хобити!

420
00:41:17,891 --> 00:41:19,685
Половин мъничета!

421
00:41:19,893 --> 00:41:21,019
Ширски народ!

422
00:41:21,186 --> 00:41:23,522
Може би сте...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...и може би не си.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
The White Wizard will know.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Белият магьосник?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
Саруман.

427
00:41:50,757 --> 00:41:52,467
ГОЛУМ:
виждаш ли виждаш ли

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
Ние те изведохме.

429
00:41:55,220 --> 00:41:57,764
Побързайте, хобити. побързайте!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,437
Голям късмет, че те намерихме.

431
00:42:10,068 --> 00:42:11,778
Хубав Хобит.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
о! Това е блато. Той ни заведе в блато.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
Блато, да, да.

434
00:42:21,496 --> 00:42:26,251
Ела, господарю. Ние ще ви вземем
по безопасни пътеки през мъглата.

435
00:42:28,545 --> 00:42:32,007
Хайде, Хобити! Ела! Тръгваме бързо.

436
00:42:35,260 --> 00:42:37,888
Намерих го. Аз го направих.

437
00:42:38,096 --> 00:42:40,766
Пътят през блатата.

438
00:42:40,974 --> 00:42:44,478
Орките не го използват.
Орките не го знаят.

439
00:42:44,644 --> 00:42:48,732
Обикалят километри и километри.

440
00:42:48,982 --> 00:42:50,358
ела бързо

441
00:42:50,567 --> 00:42:54,613
Трябва да сме меки и бързи като сенки.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
Мразя това място. Твърде тихо е.

443
00:42:59,284 --> 00:43:01,536
Нямаше нито гледка, нито звук
на птица за два дни.

444
00:43:01,703 --> 00:43:05,123
Не, няма птици за ядене.

445
00:43:05,373 --> 00:43:09,628
Няма хрускащи птици.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,090
А ние сме гладни! да

447
00:43:13,256 --> 00:43:17,552
Гладни сме, скъпи!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
тук

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,239
ГОЛУМ:
Какво яде?

450
00:43:37,405 --> 00:43:39,366
вкусно ли е

451
00:43:41,868 --> 00:43:43,745
[КАШЛИЦА]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Опитва се да ни задуши!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,211
Не можем да ядем хобитска храна!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,967
Трябва да гладуваме!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,553
Е, гладувайте тогава. И добро отърване!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,514
О, жесток Хобит.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,559
Не го интересува дали сме гладни.

458
00:44:05,767 --> 00:44:10,564
Не го интересува дали трябва да умрем.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,984
Не като господаря.

460
00:44:15,360 --> 00:44:17,445
Майсторът се грижи.

461
00:44:18,613 --> 00:44:20,490
Учителят знае.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
да

463
00:44:25,078 --> 00:44:27,706
Скъпоценни.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
След като ни овладее...

465
00:44:36,756 --> 00:44:40,969
...никога не го пуска.

466
00:44:41,636 --> 00:44:42,804
Не ме докосвай!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,172
САМ:
Има мъртви неща!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
Мъртви лица във водата.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,933
ГОЛУМ:
Всички мъртви. Всички гнили.

470
00:45:28,433 --> 00:45:32,229
Елфи, хора и орки.

471
00:45:32,395 --> 00:45:36,024
Голяма битка преди много време.

472
00:45:36,816 --> 00:45:38,568
Мъртви блата.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,488
да Да, това е името им.

474
00:45:43,156 --> 00:45:44,950
По този начин.

475
00:45:45,158 --> 00:45:47,869
Не следвайте светлините.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
Внимавайте сега! Или хобитите падат
да се присъединят към мъртвите...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,796
...и запалете малки свещички
от техните собствени.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
Фродо!

479
00:47:02,652 --> 00:47:05,322
[ФРОДО ИЗПЪХВА]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-Голум?
- Не следвайте светлините.

481
00:47:14,831 --> 00:47:16,624
ФРОДО: Гълъм!
-г-н Фродо!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,752
добре ли си

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[ГРЪМЪТ СЕ ТЪРКАЛИ]

484
00:47:47,572 --> 00:47:50,575
ГОЛУМ:
Толкова ярко.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
Толкова красиво.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
Нашите ценни.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
какво каза

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
Учителят трябва да почива.

489
00:48:04,130 --> 00:48:08,218
Учителят трябва да поддържа силата си.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-кой си ти
- Не трябва да ни питаш. Не е работа.

491
00:48:13,598 --> 00:48:15,100
Голъм. Голъм.

492
00:48:15,266 --> 00:48:17,143
Гандалф ми каза, че си
един от речните хора.

493
00:48:17,310 --> 00:48:21,356
Студено да е сърцето, ръцете и костите
Студени са пътниците далеч от дома

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,108
Каза, че животът ти е тъжна история.

495
00:48:23,316 --> 00:48:27,821
Те не виждат какво им предстои
Когато слънцето се провали и луната е мъртва

496
00:48:27,987 --> 00:48:30,990
Ти не беше толкова различен
от хобит веднъж.

497
00:48:31,157 --> 00:48:32,951
ти беше ли

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,372
Smeéagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
как ме нарече

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
Това беше името ти някога, нали?

501
00:48:49,342 --> 00:48:51,636
Много отдавна.

502
00:48:52,470 --> 00:48:54,639
Моето име.

503
00:48:55,723 --> 00:48:57,225
Моето име.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Smeéagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,154
[RINGWRAITH SCREECHING]

506
00:49:10,738 --> 00:49:12,365
Черни ездачи!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,867
скрий се! скрий се!

508
00:49:14,033 --> 00:49:16,411
[FRODO GROANING]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
Хайде, Фродо. хайде де!

510
00:49:26,921 --> 00:49:30,550
SMEAGOL: Quick! Ще ни видят!
Ще ни видят!

511
00:49:31,384 --> 00:49:34,012
- Мислех, че са мъртви.
- Мъртъв?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
Не, не можете да ги убиете. не

513
00:49:53,406 --> 00:49:55,575
[ROARS]

514
00:50:04,250 --> 00:50:05,376
СМЕАГОЛ:
призраци!

515
00:50:05,543 --> 00:50:07,754
Призраци на крила!

516
00:50:10,673 --> 00:50:13,301
[SCREECHING]

517
00:50:15,720 --> 00:50:17,805
Те призовават за това.

518
00:50:18,014 --> 00:50:21,476
Те викат скъпоценното.

519
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
Г-н Фродо! Всичко е наред.

520
00:50:25,980 --> 00:50:27,232
аз съм тук

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[РЕВ]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,791
СМЕАГОЛ:
Побързайте, Хобити.

523
00:50:45,333 --> 00:50:49,254
Черната порта е съвсем близо.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,969
[ПЛЮЕ]

525
00:50:56,135 --> 00:50:58,012
Орк кръв.

526
00:51:08,022 --> 00:51:09,774
Това са странни следи.

527
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Въздухът тук е толкова близо.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,656
Тази гора е стара.

529
00:51:17,490 --> 00:51:19,492
Много стар.

530
00:51:21,202 --> 00:51:23,496
Пълна памет...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...и гняв.

532
00:51:29,043 --> 00:51:32,130
[ДЪРВЕТА СТЕНАТ]

533
00:51:34,632 --> 00:51:37,510
Дърветата си говорят.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
АРАГОРН:
Гимли!

535
00:51:39,345 --> 00:51:41,306
Спусни брадвата.

536
00:51:44,100 --> 00:51:46,853
Те имат чувства, приятелю.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,397
Елфите започнаха.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,319
Събуждайки дърветата,
учейки ги да говорят.

539
00:51:54,819 --> 00:51:57,155
Говорещи дървета.

540
00:51:57,822 --> 00:52:00,825
За какво имат да говорят дърветата?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
Освен консистенцията
от изпражненията на катерици.

542
00:52:07,832 --> 00:52:09,292
[НА ЕЛФИШКИ]
Нещо има там.

543
00:52:15,840 --> 00:52:17,634
[НА ЕЛФИШКИ]
какво виждаш

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,637
[НА АНГЛИЙСКИ]
Белият магьосник се приближава.

545
00:52:26,809 --> 00:52:31,105
[НА АНГЛИЙСКИ] Не му позволявайте да говори.
Той ще ни омагьоса.

546
00:52:40,698 --> 00:52:42,950
Трябва да сме бързи.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
БЯЛ МАГЪСНИК: Вие следите
стъпките на двама млади хобита.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
къде са те

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
БЯЛ МАГЪСНИК: Минаха оттук
завчера.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,355
Срещнаха някой, когото не очакваха.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,649
Това успокоява ли те?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
кой си ти

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,238
Покажи се!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,124
Не може да бъде.

555
00:53:34,043 --> 00:53:35,128
прости ми

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
Сбърках те със Саруман.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
Аз съм Саруман.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
Или по-скоро Саруман
както трябваше да бъде.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
Ти падна.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
През огън...

561
00:53:54,230 --> 00:53:55,523
... и вода.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,527
От най-долната тъмница
до най-високия връх...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,448
...Бих се с Балрога
на Моргот.

564
00:54:04,198 --> 00:54:06,576
[РЕВ И ВИКОВЕ]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
ГАНДАЛФ: Докато най-накрая
Хвърлих врага си...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...и порази разрухата му
на склона на планината.

567
00:54:32,685 --> 00:54:35,229
Тъмнината ме взе...

568
00:54:35,980 --> 00:54:40,067
...и се отклоних от мисълта си
и време.

569
00:54:40,818 --> 00:54:43,905
Звезди се въртяха над главата...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...и всеки ден беше толкова дълъг
като жизнена възраст на Земята.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,914
Но това не беше краят.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
Отново усетих живота в себе си.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,463
Върнаха ме обратно...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
...докато задачата ми бъде изпълнена.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,509
Гандалф.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,220
Гандалф?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
да

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
Така ме наричаха.

579
00:55:16,854 --> 00:55:19,106
Гандалф Сивия.

580
00:55:20,441 --> 00:55:22,235
Това беше моето име.

581
00:55:22,443 --> 00:55:23,820
Гандалф.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
Аз съм Гандалф Белия.

583
00:55:30,868 --> 00:55:33,955
И сега се връщам при теб...

584
00:55:34,121 --> 00:55:36,624
...на обрата на течението.

585
00:55:37,750 --> 00:55:40,753
Един етап от вашето пътуване приключи.
Започва друг.

586
00:55:41,462 --> 00:55:44,632
- Трябва да пътуваме до Едорас с цялата скорост.
GIMLI: Edoras?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
Това не е късо разстояние!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
Чуваме за проблеми в Рохан.
Разболява се с краля.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
Да, и няма да се излекува лесно.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,936
Значи сме пробягали целия този път за нищо?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,105
Ще оставим ли тези бедни хобити тук...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...в този ужасен, мрачен, влажен,
tree-infested--?

593
00:56:03,359 --> 00:56:05,695
[ДЪРВЕТА СТЕНАТ]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,282
Искам да кажа, очарователна...

595
00:56:09,448 --> 00:56:12,201
...доста очарователна гора.

596
00:56:12,785 --> 00:56:16,414
Беше нещо повече от обикновена случайност
доведе Мери и Пипин във Фангорн.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
Велика сила е спяла тук
за много дълги години.

598
00:56:21,085 --> 00:56:24,547
Идването на Мери и Пипин
ще бъде като падането на малки камъни...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
...което започва лавина
в планината.

600
00:56:28,217 --> 00:56:30,386
В едно нещо не си се променил,
скъпи приятелю.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,974
-Хм?
- Все още говориш с гатанки.

602
00:56:37,810 --> 00:56:44,233
Предстои да се случи нещо, което не се е случило
случило се от Древните дни.

603
00:56:44,400 --> 00:56:48,029
Ентите ще се събудят...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...и откриват, че са силни.
-Strong?!

605
00:56:53,826 --> 00:56:54,994
О, това е добре.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,872
Така че спри да се ядосваш, господарю джудже.

607
00:56:58,956 --> 00:57:01,208
Мери и Пипин са в пълна безопасност.

608
00:57:01,375 --> 00:57:05,046
Всъщност те са далеч по-безопасни
отколкото ще бъдете.

609
00:57:05,212 --> 00:57:08,966
Този нов Гандалф е по-заядлив
отколкото старата.

610
00:57:09,216 --> 00:57:11,260
[ИЗСВИРВАНЕ]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,480
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,657
Това е един от Mearas...

613
00:57:32,865 --> 00:57:35,618
...освен ако очите ми не са излъгани
с някакво заклинание.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
ГАНДАЛФ:
Shadowfax.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,685
Той е повелителят на всички коне...

616
00:58:02,311 --> 00:58:06,232
...и беше мой приятел
през много опасности.

617
00:58:20,496 --> 00:58:24,083
ДЪРВОБРАД:
Офика моя

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
Видях те да блестиш

619
00:58:28,212 --> 00:58:31,757
В един летен ден

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
На главата си
Колко златисто-червено

621
00:58:37,513 --> 00:58:42,226
Короната, която носиш високо

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,812
Толкова красив стих.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
- Много по-нататък ли е?
-Бру-ра-стая. Не бързайте.

624
00:58:50,067 --> 00:58:53,320
Може да го наречете далеч, може би.

625
00:58:54,238 --> 00:58:58,034
Домът ми е дълбоко в гората...

626
00:58:58,242 --> 00:59:02,121
...близо до корените на планината.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,126
Казах на Гандалф, че ще те пазя.

628
00:59:07,334 --> 00:59:11,338
И безопасно е мястото, където ще те пазя.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
Вярвам, че ще се насладите и на следващия.

630
00:59:16,343 --> 00:59:19,346
Това е една от моите собствени композиции.

631
00:59:19,513 --> 00:59:20,723
вярно

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,021
Под покрива от спящи листа

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,068
И сънищата на дърветата се разкриват

634
00:59:32,234 --> 00:59:38,699
Когато горските зали са зелени и прохладни

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
И вятърът е от запад

636
00:59:43,412 --> 00:59:46,082
Върни се при мен

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,087
Върни се при мен

638
00:59:51,253 --> 00:59:57,676
И кажи, че моята земя е най-добра

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
о

640
01:00:05,142 --> 01:00:08,813
Спете, малки Shirelings.

641
01:00:09,021 --> 01:00:12,566
Не обръщайте внимание на нощния шум.

642
01:00:12,733 --> 01:00:16,654
Спи до сутринта.

643
01:00:18,280 --> 01:00:22,451
Имам работа в гората.

644
01:00:22,618 --> 01:00:28,165
Има много за обаждане.
Много, които трябва да дойдат.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
Сянката лежи на Фангорн.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,927
Изсъхването на всички гори
се приближава.

647
01:00:49,478 --> 01:00:53,732
Забулената сянка, която свети
на изток се оформя.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,153
Саурон няма да има съперник.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,866
От срещата на върха на Барад-ддр,
Окото му гледа непрестанно.

650
01:01:02,074 --> 01:01:05,452
Но той все още не е толкова силен
че той е над страха.

651
01:01:06,495 --> 01:01:08,455
Съмнението винаги го гризе.

652
01:01:08,622 --> 01:01:11,208
Слухът стигна до него.

653
01:01:11,375 --> 01:01:14,336
Наследникът на Нуменор все още е жив.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,132
Саурон се страхува от теб, Арагорн.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
Той се страхува в какво може да се превърнете.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
И така той ще удари силно и бързо
в света на мъжете.

657
01:01:26,473 --> 01:01:30,102
Той ще използва марионетката си, Саруман,
да унищожи Рохан.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
Идва война.

659
01:01:31,937 --> 01:01:35,524
Рохан трябва да се защити,
и там е първото ни предизвикателство...

660
01:01:35,691 --> 01:01:38,110
... защото Рохан е слаб и готов да падне.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,989
Умът на краля е поробен,
това е старо устройство на Саруман.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
Властта му над крал Теоден
сега е много силен.

663
01:01:45,409 --> 01:01:50,122
Саурон и Саруман
затягат примката.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
Но въпреки цялата им хитрост...

665
01:01:53,250 --> 01:01:55,836
...имаме едно предимство.

666
01:01:57,963 --> 01:02:00,549
Пръстенът остава скрит.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
И че трябва да се стремим да го унищожим...

668
01:02:03,719 --> 01:02:06,680
...все още не е влязло
най-мрачните им сънища.

669
01:02:07,264 --> 01:02:10,601
И така оръжието на врага
се движи към Мордор...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
...в ръцете на хобит.

671
01:02:12,436 --> 01:02:16,523
Всеки ден го приближава
към огньовете на планината Дум.

672
01:02:16,690 --> 01:02:19,318
Сега трябва да се доверим на Фродо.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,320
Всичко зависи от скоростта...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,490
...и тайната на мисията му.

675
01:02:26,450 --> 01:02:29,787
Не съжалявай за решението си да го напуснеш.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
Фродо трябва да завърши тази задача сам.

677
01:02:34,166 --> 01:02:36,460
Той не е сам.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,337
Сам отиде с него.

679
01:02:39,004 --> 01:02:40,214
той ли

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
Наистина ли? добре

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,055
Да, много добре.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,943
СМЕАГОЛ:
Черната порта на Мордор.

683
01:03:03,737 --> 01:03:06,240
О, спаси ни.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,249
Моят стар Gaffer би имал нещо или две
да каже дали може да ни види сега.

685
01:03:17,501 --> 01:03:21,964
СМЕАГОЛ: Учителят казва
покажи му пътя към Мордор.

686
01:03:22,131 --> 01:03:25,551
Толкова добре прави Смееагол,
майсторът така казва.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,969
Аз го направих.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,730
Това е тогава.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,566
Не можем да подминем това.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,028
[ИЗТОЧНИЦИ КРЕЩАТ
НЕЯСНО]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,330
[НАДУВАНЕ НА КЛАКСНО]

692
01:04:04,381 --> 01:04:06,425
[РЕВ]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
Вижте!

694
01:04:27,279 --> 01:04:28,739
Портата.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
Отваря се!

696
01:04:37,539 --> 01:04:39,541
Виждам път надолу.

697
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Сам, не!

698
01:04:44,546 --> 01:04:45,923
майстор!

699
01:06:02,499 --> 01:06:05,210
[ИЗТОЧНИЦИ КРЕЩАТ
НЕЯСНО]

700
01:06:09,756 --> 01:06:13,302
- Не те моля да идваш с мен, Сам.
- Знам, г-н Фродо.

701
01:06:14,052 --> 01:06:17,222
Съмнявам се дори в тези елфически наметала
ще ни скрие там.

702
01:06:17,639 --> 01:06:19,516
-Сега!
СМЕАГОЛ: Не!

703
01:06:20,058 --> 01:06:22,060
не! Не, господарю!

704
01:06:22,227 --> 01:06:25,230
Хващат те! Хващат те!

705
01:06:26,523 --> 01:06:29,067
Не му го носете.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,740
Той иска ценното.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
Винаги го търси.

708
01:06:38,118 --> 01:06:42,039
И скъпоценното липсва
да се върна при него.

709
01:06:42,247 --> 01:06:46,168
Но не трябва да му го позволяваме.

710
01:06:52,549 --> 01:06:54,676
не! Има и друг начин.

711
01:06:54,843 --> 01:06:57,513
По-тайно. Тъмен път.

712
01:06:57,804 --> 01:07:01,475
- Защо не сте говорили за това преди?
-Защото господарят не е питал.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,060
Той е намислил нещо.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,230
Искаш да кажеш, че има друг начин
в Мордор?

715
01:07:06,438 --> 01:07:09,149
да Има пътека...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...и малко стълби.

717
01:07:12,027 --> 01:07:13,695
И тогава...

718
01:07:13,862 --> 01:07:17,199
...тунел.

719
01:07:17,574 --> 01:07:19,785
[ТРЪПЕНЕ]

720
01:07:31,171 --> 01:07:32,965
Той ни доведе дотук, Сам.

721
01:07:33,131 --> 01:07:34,550
Г-н Фродо, не.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
Той беше верен на думата си.

723
01:07:42,015 --> 01:07:43,225
не

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,979
Води пътя, Смеагол.

725
01:07:47,604 --> 01:07:51,525
Добрият Смеагол винаги помага.

726
01:08:25,517 --> 01:08:26,518
здравей

727
01:08:28,937 --> 01:08:31,023
Дървобрад?

728
01:08:31,648 --> 01:08:33,025
Къде е отишъл?

729
01:08:33,191 --> 01:08:35,652
ПИПИН:
Снощи сънувах най-прекрасния сън.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,989
Имаше този голям варел,
пълен с трева.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
И изпушихме всичко.
И тогава...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
...ти беше болен.

733
01:08:45,662 --> 01:08:48,540
Бих дал всичко за дъх на Old Toby.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,710
[Пъшкане]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
чухте ли това

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
Ето го отново.

737
01:09:03,388 --> 01:09:06,975
Нещо не е наред тук.
Изобщо не е правилно.

738
01:09:07,142 --> 01:09:09,269
[ЕНТИШКИ СТОН]

739
01:09:11,813 --> 01:09:14,733
Ти току-що каза нещо... Дървесно.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,904
Не, не съм. Просто се разтягах.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,330
Ти си по-висок.

742
01:09:28,872 --> 01:09:30,374
<i>„Кой?
-Ти!</i>

743
01:09:30,582 --> 01:09:32,167
-От какво?
- От мен!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,795
Винаги съм бил по-висок от теб.

745
01:09:34,961 --> 01:09:39,591
Пипин, всички знаят, че аз съм високият.
Ти си ниският.

746
01:09:40,425 --> 01:09:41,968
Моля те, Мери.

747
01:09:42,135 --> 01:09:45,972
ти си какво? Три фута и шест? Най-много?

748
01:09:46,598 --> 01:09:48,725
<i>Докато аз натискам 37".</i>

749
01:09:48,892 --> 01:09:50,602
[ЕНТИШКИ СТОН]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,772
3'8"!

751
01:09:55,732 --> 01:09:57,609
Три фута и осем.

752
01:10:00,612 --> 01:10:02,531
Ти направи нещо.

753
01:10:08,328 --> 01:10:09,913
ПИПИН:
Мери, недей! Не го пийте!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
весело!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,835
Не, Дървобрад каза, че ти
не трябва да има.

756
01:10:15,001 --> 01:10:18,922
МЕРИ: Искам малко!
- Може да е опасно!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,258
Върни ми го. весело!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,428
Какво става?!

759
01:10:25,303 --> 01:10:26,763
Хваща крака ми!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
весело!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[РУХТЕНЕ]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
не!

763
01:10:47,951 --> 01:10:49,661
ПИПИН:
помощ!

764
01:10:56,334 --> 01:10:58,211
ДЪРВОБРАД:
Далеч с теб.

765
01:10:58,378 --> 01:11:00,172
Не трябва да се будиш.

766
01:11:00,672 --> 01:11:05,677
Яж земя. Копайте дълбоко. Пийте вода.

767
01:11:06,219 --> 01:11:08,805
отивай да спиш

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
Далеч с теб.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
Хайде, гората се събужда.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
Не е безопасно.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
Дърветата са пораснали диви
и опасно.

772
01:11:23,695 --> 01:11:26,740
Гневът тлее в сърцата им.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
Черни са им мислите.

774
01:11:29,367 --> 01:11:31,912
Силна е тяхната омраза.

775
01:11:32,078 --> 01:11:34,831
Те ще ви навредят, ако могат.

776
01:11:34,998 --> 01:11:38,585
Сега сме твърде малко.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,756
Останахме твърде малко от нас, ентите, за да ги управляваме.

778
01:11:43,381 --> 01:11:46,009
Защо сте толкова малко
когато си живял толкова дълго?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-Има ли Ент деца?
-Бру-ра-стая.

780
01:11:49,554 --> 01:11:55,185
Не е имало Entings
за ужасно дълго броене на години.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,607
-Защо така?
- Загубихме Enwives.

782
01:12:00,857 --> 01:12:02,275
О, съжалявам.

783
01:12:02,442 --> 01:12:06,363
-Как умряха?
-Умрете? не

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,783
Загубихме ги.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
И сега не можем да ги намерим.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
Предполагам, че не сте гледали Entwives
в графството?

787
01:12:21,586 --> 01:12:24,172
Не мога да кажа, че имам.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
Ти, Пип?

789
01:12:28,176 --> 01:12:30,554
Как изглеждат?

790
01:12:33,014 --> 01:12:37,686
сега не се сещам.

791
01:12:54,077 --> 01:12:57,998
ГАНДАЛФ: Едорас и Златната зала
на Meduseld.

792
01:12:58,790 --> 01:13:01,418
Там живее Теоден, крал на Рохан...

793
01:13:02,085 --> 01:13:05,005
...чийто ум е повален.

794
01:13:05,171 --> 01:13:09,426
Властта на Саруман над крал Теоден
сега е много силен.

795
01:13:10,093 --> 01:13:13,263
EOWYN:
Господарю, вашият син...

796
01:13:13,430 --> 01:13:15,599
... той е мъртъв.

797
01:13:17,100 --> 01:13:18,935
милорд?

798
01:13:20,186 --> 01:13:21,354
чичо?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,447
Няма ли да отидеш при него?

800
01:13:33,533 --> 01:13:35,952
Нищо ли няма да направиш?

801
01:13:36,119 --> 01:13:38,121
Внимавай какво говориш.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,457
Не търсете добре дошли тук.

803
01:14:04,522 --> 01:14:08,693
О, той трябва да е умрял
някъде през нощта.

804
01:14:08,860 --> 01:14:11,029
Каква трагедия за краля...

805
01:14:11,237 --> 01:14:14,199
...да загуби единствения си син и наследник.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
разбирам
Смъртта му е трудна за приемане.

807
01:14:19,996 --> 01:14:24,918
Особено сега, когато брат ти
те е изоставил.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
Остави ме на мира, змия!

809
01:14:28,004 --> 01:14:29,673
О, но ти си сам.

810
01:14:31,299 --> 01:14:36,054
Кой знае какво си говорил
към мрака...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,683
...в горчивите часове на нощта...

812
01:14:39,891 --> 01:14:43,520
...когато целият ти живот сякаш се свива.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
Стените на вашата беседка
затварям се в теб.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,654
Колиба, в която да тъпчеш някакво диво същество.

815
01:14:54,906 --> 01:14:56,783
Толкова честно.

816
01:14:58,034 --> 01:14:59,411
Толкова студено.

817
01:15:01,204 --> 01:15:03,415
Като утро на бледа пролет...

818
01:15:03,623 --> 01:15:07,043
...все още вкопчен в зимния студ.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
Думите ти са отрова.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
Ще намерите повече настроение в гробището.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
ах

822
01:17:12,752 --> 01:17:16,548
Не мога да ви позволя пред крал Теоден
толкова въоръжен, Гандалф Грейхам.

823
01:17:18,049 --> 01:17:20,593
По заповед на Gríma Wormtongue.

824
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
- Вашият персонал.
-Хм? о...

825
01:17:43,074 --> 01:17:46,578
Не бихте се разделили със старец
от бастуна си.

826
01:18:05,388 --> 01:18:08,266
Милорд, Гандалф Сивия идва.

827
01:18:12,228 --> 01:18:14,022
[БРАВИ ЗА ВРАТИ]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,193
Той е вестител на горкото.

829
01:18:18,359 --> 01:18:22,739
С любезното съдействие на вашата зала
напоследък малко намалява...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,283
... Крал Теоден.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
Той не е добре дошъл.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,751
Защо да те приветствам...

833
01:18:35,251 --> 01:18:38,922
...Гандалф Стормкроу?

834
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
Просто въпрос, господарю мой.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
Късен е часът...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,641
...в който този фокусник
избира да се появи.

837
01:18:50,391 --> 01:18:52,435
Кръщавам го Lathspell.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
Лошите новини са лош гост.

839
01:18:55,688 --> 01:19:00,276
мълчи. Дръж си раздвоения език
зад зъбите си.

840
01:19:00,443 --> 01:19:02,362
не съм минал
през огън и смърт...

841
01:19:02,528 --> 01:19:05,782
...да хвърлям криви думи
с безумен червей.

842
01:19:06,741 --> 01:19:08,868
Неговият персонал.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
Казах ти да вземеш жезъла на магьосника.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
Теоден...

845
01:19:19,003 --> 01:19:21,589
...син на Тенгел...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
...прекалено дълго седяхте
в сенките.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,975
Бих останал неподвижен на твое място.

848
01:19:32,183 --> 01:19:34,227
послушай ме!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
освобождавам те...

850
01:19:42,026 --> 01:19:43,987
...от заклинанието.

851
01:19:44,612 --> 01:19:46,990
[СМЕЕ СЕ]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
Тук нямате власт...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,380
...Гандалф Сивия.

854
01:20:07,802 --> 01:20:12,849
Ще те нарисувам, Саруман,
както се изтегля отрова от рана.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[Пъшкане]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
чакай

857
01:20:25,236 --> 01:20:29,073
ГЛАСЪТ НА САРУМАН:
Ако отида, Теоден ще умре.

858
01:20:29,782 --> 01:20:31,993
Ти не ме уби...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...няма да го убиеш.

860
01:20:38,249 --> 01:20:39,959
САРУМАН:
Рохан е мой.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
изчезвай

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[ВИК]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,315
[СТЕНОВЕ]

864
01:21:27,298 --> 01:21:29,467
Познавам лицето ти.

865
01:21:34,013 --> 01:21:35,306
Еовин.

866
01:21:37,600 --> 01:21:38,851
Еовин.

867
01:21:47,151 --> 01:21:48,319
Гандалф?

868
01:21:48,861 --> 01:21:51,739
Дишай отново свободния въздух, приятелю.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
Тъмните бяха моите мечти напоследък.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
Пръстите ви ще запомнят
старата им сила е по-добра...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...ако хванат меча ти.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[ВИКВА]

873
01:23:01,058 --> 01:23:02,226
[СТЕНОВЕ]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,897
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
имам само...

875
01:23:06,063 --> 01:23:09,108
... някога съм ви служил, милорд.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,280
Вашата пиявост щеше да ме хване
пълзи на четири крака като звяр!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
Не ме изпращай от очите си.

878
01:23:19,535 --> 01:23:22,246
АРАГОРН:
Не, милорд! Не, милорд.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
Пуснете го.

880
01:23:24,415 --> 01:23:27,585
Достатъчно кръв се проля
по негова сметка.

881
01:23:36,719 --> 01:23:39,055
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
Махни се от пътя ми!

882
01:23:41,265 --> 01:23:44,435
ЧОВЕК:
Здравей, крал Теоден!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,629
Къде е Теодред?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
къде е синът ми

885
01:25:05,516 --> 01:25:09,020
[ПЕЯНЕ В РОХИРИМ
ПРАДОВЕН ЕЗИК]

886
01:25:44,388 --> 01:25:46,098
ТЕОДЕН:
Simbelmyné.

887
01:25:51,228 --> 01:25:54,857
Някога е растяло върху гробниците
на моите предшественици.

888
01:25:58,694 --> 01:26:01,656
Сега ще покрие гроба
на моя син.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,662
Уви, че тези зли дни
трябва да е мой.

890
01:26:08,412 --> 01:26:12,833
Младите загиват, а старите се бавят.

891
01:26:13,417 --> 01:26:15,544
че трябва да живея...

892
01:26:15,711 --> 01:26:19,090
...10 вижте последните дни на моята къща.

893
01:26:20,299 --> 01:26:24,178
Смъртта на Теодред
не е дело на теб.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
Никой родител не трябва да погребва
тяхното дете.

895
01:26:47,326 --> 01:26:49,203
ГАНДАЛФ:
Той беше силен в живота.

896
01:26:50,287 --> 01:26:53,874
Духът му ще намери своя път
в залите на вашите бащи.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,095
[ГОВОРИ НА РОХИРИМ
ПРАДОВЕН ЕЗИК]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
Нямаха предупреждение.

899
01:27:40,504 --> 01:27:42,923
Бяха невъоръжени.

900
01:27:43,382 --> 01:27:47,428
Сега дивите хора преминават
Westfold, горящи докато вървят.

901
01:27:48,345 --> 01:27:50,306
Рик, легло и дърво.

902
01:27:50,681 --> 01:27:52,808
-Къде е мама?
EOWYN: Шшт.

903
01:27:53,684 --> 01:27:57,855
Това е само вкус на терора
които Саруман ще отприщи.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
Още по-мощен, защото сега той е подтикнат
от страх от Саурон.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,031
Излезте и го посрещнете челно.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
Отдръпнете го от жените си
и деца.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
Трябва да се бориш.

908
01:28:13,412 --> 01:28:17,249
Имате 2000 добри мъже, които яздят на север
докато говорим.

909
01:28:17,416 --> 01:28:19,043
Еомер ти е лоялен.

910
01:28:19,210 --> 01:28:21,921
Хората му ще се върнат
и се бият за своя крал.

911
01:28:22,087 --> 01:28:26,008
Те ще бъдат на 300 левги от тук
до сега.

912
01:28:29,720 --> 01:28:31,889
Еомер не може да ни помогне.

913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
Знам какво искаш от мен...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
...но няма да доведа повече смърт
на моите хора.

915
01:28:39,396 --> 01:28:41,106
Няма да рискувам с открита война.

916
01:28:43,317 --> 01:28:46,737
Открита война е върху вас,
независимо дали бихте рискували или не.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576
ТЕОДЕН:
Кога за последно гледах...

918
01:28:53,035 --> 01:28:56,664
...Теоден, не Арагорн,
беше крал на Рохан.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[ОРИГВАНЕ]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,798
Тогава какво е решението на краля?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763
ХАМА:
По заповед на краля...

922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...градът трябва да се изпразни.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,394
Отправяме се към убежището на Шлемовата дълбочина.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,565
Не се натоварвайте със съкровища.
Вземете само необходимите провизии.

925
01:29:22,773 --> 01:29:24,275
ГИМЛИ:
Хелмова дълбочина.

926
01:29:24,441 --> 01:29:27,987
Те бягат в планините
когато трябва да стоят и да се бият.

927
01:29:28,153 --> 01:29:30,114
Кой ще ги защити, ако не техният цар?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
Той прави само това, което мисли
е най-доброто за хората си.

929
01:29:32,908 --> 01:29:34,743
Helm's Deep ги е спасил
в миналото.

930
01:29:34,910 --> 01:29:38,789
От това дере няма изход.
Теоден влиза в капан.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
Той мисли, че ги води на безопасно място.

932
01:29:41,333 --> 01:29:43,502
Това, което ще получат, е клане.

933
01:29:45,045 --> 01:29:47,548
Теоден има силна воля,
но ме е страх за него.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
Страхувам се за оцеляването на Рохан.

935
01:29:52,219 --> 01:29:55,097
Той ще има нужда от теб преди края,
Арагорн.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
Хората на Рохан ще имат нужда от теб.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
Защитите трябва да издържат.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
Те ще издържат.

939
01:30:08,360 --> 01:30:10,654
Сивият пилигрим.

940
01:30:10,821 --> 01:30:13,449
Така ми викаха.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,746
Триста живота на мъже, които съм извървял
тази земя, а сега нямам време.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
С късмет търсенето ми няма да стане
да е напразно.

943
01:30:23,083 --> 01:30:26,378
Очаквайте идването ми при първа светлина
на петия ден.

944
01:30:27,254 --> 01:30:29,965
На разсъмване погледнете на изток.

945
01:30:30,132 --> 01:30:31,675
върви

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[ЦВЯТ КОНЕ]

947
01:30:58,994 --> 01:31:02,373
Този кон е полубесен, милорд.
Нищо не можеш да направиш. Остави го.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[АРАГОРН ГОВОРИ НА ЕЛФИСКИ]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
Името му е Брего.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
Той беше конят на братовчед ми.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
Брего.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[НА ЕЛФИШКИ]
Името ти е кралско.

953
01:31:53,632 --> 01:31:55,634
[ПРОДЪЛЖАВА ДА ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

954
01:32:03,642 --> 01:32:06,061
Чувал съм за магията на елфите...

955
01:32:06,228 --> 01:32:09,523
...но не съм го търсил
в рейнджър от севера.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,985
Говориш като един от тях.

957
01:32:14,778 --> 01:32:17,239
Израснал съм в Ривендел...

958
01:32:17,489 --> 01:32:19,033
...за известно време.

959
01:32:22,327 --> 01:32:24,371
Освободете този човек.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
Виждал е достатъчно война.

961
01:32:39,261 --> 01:32:42,097
Гандалф Белия.

962
01:32:42,264 --> 01:32:44,641
Гандалф Глупакът!

963
01:32:45,976 --> 01:32:50,230
Дали се стреми да ме смири
с новооткритата си набожност?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,152
WORMTONGUE: Бяха три
който последва магьосника.

965
01:32:55,569 --> 01:33:00,908
Елф, джудже и човек.

966
01:33:01,283 --> 01:33:04,078
Миришеш на кон.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,210
Човекът...

968
01:33:13,253 --> 01:33:17,466
-...от Гондор ли беше?
- Не, от север.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
Един от рейнджърите на Дънедейн,
Мислех, че е той.

970
01:33:21,595 --> 01:33:23,388
Платът му беше беден.

971
01:33:24,306 --> 01:33:29,436
И все пак той носеше странен пръстен.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,066
Две змии с изумрудени очи.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,072
Едно поглъщане,
другата увенчана със златни цветя.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
САРУМАН:
Пръстенът на Барахир.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
И така, Гандалф Грейхам
смята, че е намерил наследника на Исилдур.

976
01:33:46,870 --> 01:33:50,207
Изгубеният крал на Гондор.
Той е глупак.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,127
Линията беше прекъсната преди години.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
Няма значение.

979
01:33:56,171 --> 01:33:58,715
Светът на хората ще падне.

980
01:33:58,882 --> 01:34:00,759
Ще започне в Едорас.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
Готов съм, Гаротинг.

982
01:34:12,062 --> 01:34:14,565
Доведи моя кон.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
Това не е поражение.

984
01:34:21,488 --> 01:34:22,698
Ще се върнем.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,581
Ще се върнем.

986
01:34:53,937 --> 01:34:55,898
Имате известни умения с острието.

987
01:35:04,406 --> 01:35:06,491
Жените в тази страна са научили отдавна:

988
01:35:06,658 --> 01:35:09,286
Тези без мечове
все още може да умре от тях.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,288
Не се страхувам нито от смъртта, нито от болката.

990
01:35:12,539 --> 01:35:14,666
От какво се страхувате, милейди?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,880
Клетка.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,010
Да остане зад решетките до използване
и старостта ги приема.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
И всички шансове за храброст изчезнаха
отвъд спомен или желание.

994
01:35:32,517 --> 01:35:34,561
Ти си дъщеря на крале...

995
01:35:35,812 --> 01:35:39,149
...дева щит на Рохан.

996
01:35:44,404 --> 01:35:46,949
Не мисля, че това би била твоята съдба.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
Теоден няма да остане в Едорас.

998
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
То е уязвимо. Той знае това.

999
01:36:25,487 --> 01:36:28,365
Той ще очаква атака срещу града.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,953
Те ще избягат в Хелмовата дълбочина...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
...голямата крепост на Рохан.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
Това е опасен път
през планините.

1003
01:36:42,504 --> 01:36:44,214
Те ще бъдат бавни.

1004
01:36:44,589 --> 01:36:49,011
Ще имат жени и деца
с тях.

1005
01:36:52,889 --> 01:36:55,225
Изпратете вашите Warg-ездачи.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,104
[РЪМЖЕНИЕ]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
Хей, смрадливецо, не отивай да взимаш
твърде далеч напред.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-Защо го правиш?
-Какво?

1009
01:37:15,954 --> 01:37:18,498
Наричайте го с имена.
Бягайте го през цялото време.

1010
01:37:18,915 --> 01:37:20,959
защото.

1011
01:37:22,502 --> 01:37:24,629
Защото той е такъв, г-н Фродо.

1012
01:37:24,796 --> 01:37:27,007
Нищо не е останало в него
но лъжи и измама.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
Той иска пръстена.
Това е всичко, което го интересува.

1014
01:37:30,385 --> 01:37:32,637
Нямате представа какво му причини...

1015
01:37:32,804 --> 01:37:35,307
... какво още му причинява.

1016
01:37:37,517 --> 01:37:39,603
Искам да му помогна, Сам.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,063
защо

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,488
Защото трябва да вярвам
той може да се върне.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
Не можете да го спасите, г-н Фродо.

1020
01:37:55,827 --> 01:37:58,580
Какво знаете за това?
Нищо!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
Съжалявам, Сам. аз не знам
защо казах това.

1022
01:38:10,550 --> 01:38:11,676
Аз го правя.

1023
01:38:13,720 --> 01:38:15,597
Това е Пръстенът.

1024
01:38:16,139 --> 01:38:17,724
Не можеш да откъснеш очи от него.

1025
01:38:18,433 --> 01:38:20,435
Виждал съм те.

1026
01:38:20,894 --> 01:38:24,731
Не ядеш. Едва спиш.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
Обхвана ви, г-н Фродо.

1028
01:38:28,902 --> 01:38:31,613
- Трябва да се бориш.
- Знам какво трябва да направя, Сам.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
Пръстенът ми беше поверен.
Това е моя задача.

1030
01:38:34,866 --> 01:38:36,618
моя! Моята собствена!

1031
01:38:37,452 --> 01:38:39,579
Не се ли чуваш?

1032
01:38:39,746 --> 01:38:41,415
Не знаеш ли на кого приличаш?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,802
ГОЛУМ:
Ние го искаме.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,680
Имаме нужда от това.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
Трябва да има скъпоценното.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,272
Откраднаха ни го.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,817
Подли малки хобити.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,863
Нечестив. хитро. Невярно.

1039
01:39:13,029 --> 01:39:16,324
СМЕАГОЛ:
Не, не господар.

1040
01:39:16,491 --> 01:39:20,328
ГОЛУМ:
Да, скъпоценен. Невярно.

1041
01:39:20,495 --> 01:39:25,000
Ще те излъжат, ще те наранят, ще те излъжат!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,587
СМЕАГОЛ:
Учителят е мой приятел.

1043
01:39:28,753 --> 01:39:33,884
Нямаш приятели.
Никой не те харесва.

1044
01:39:35,093 --> 01:39:37,596
Не слушам. аз не слушам

1045
01:39:37,762 --> 01:39:41,766
Ти си лъжец и крадец.

1046
01:39:42,392 --> 01:39:43,977
не

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
Убиец.

1048
01:39:50,233 --> 01:39:51,276
тръгвай си

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
да си тръгна?

1050
01:39:55,822 --> 01:39:58,617
мразя те

1051
01:39:58,783 --> 01:40:01,203
мразя те

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
Къде щеше да си без мен?
Голъм. Голъм.

1053
01:40:04,956 --> 01:40:06,791
Аз ни спасих.

1054
01:40:06,958 --> 01:40:11,505
Бях аз. Оцеляхме благодарение на мен.

1055
01:40:12,714 --> 01:40:16,301
Вече не.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,221
какво каза

1057
01:40:21,264 --> 01:40:25,101
Учителят се грижи за нас сега.

1058
01:40:25,268 --> 01:40:28,772
Ние нямаме нужда от теб.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,066
какво?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
тръгвай сега...

1061
01:40:33,151 --> 01:40:36,947
...и никога да не се връща.

1062
01:40:37,113 --> 01:40:38,156
не

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
Тръгни си сега и никога не се връщай.

1064
01:40:45,455 --> 01:40:51,378
Тръгни си сега и никога не се връщай!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
Казахме му да се маха.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
И той си отива, скъпи.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,356
изчезна! изчезна! изчезна!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol е свободен!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739
СМЕАГОЛ:
Вижте.

1070
01:41:19,906 --> 01:41:24,411
Вижте. Вижте какво открива Смеагол?

1071
01:41:24,744 --> 01:41:27,914
[СМИХВАНЕ]

1072
01:41:33,920 --> 01:41:35,338
Те са млади.

1073
01:41:35,505 --> 01:41:38,049
Нежни са. Хубави са.

1074
01:41:38,216 --> 01:41:41,761
Да, те са. Яжте ги. Яжте ги!

1075
01:41:44,514 --> 01:41:46,057
Ще го разболееш, ще...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...да се държи така.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
Има само един начин за хранене
скоба от кони.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,277
[СМЕАГОЛ КРЕЩИ]

1079
01:41:58,820 --> 01:42:00,405
какво прави

1080
01:42:01,114 --> 01:42:03,783
Глупав, дебел Хобит.

1081
01:42:03,950 --> 01:42:06,161
Съсипва го.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
Какво има за съсипване? Месо почти няма
върху тях.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,585
[СВИСТКА НА ПТИЦА]

1084
01:42:14,085 --> 01:42:16,671
Това, от което се нуждаем, са няколко добри тарта.

1085
01:42:17,547 --> 01:42:20,592
Какво е татърс, скъпа?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
Какво е татърс? а?

1087
01:42:22,677 --> 01:42:24,387
По-та-пръсти.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
Сварете ги, пасирайте ги,
забийте ги в яхния.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
Прекрасен, голям, златен чипс
с хубаво парче пържена риба.

1090
01:42:36,274 --> 01:42:38,193
Дори ти не можеш да кажеш не на това.

1091
01:42:38,568 --> 01:42:40,695
О, да, бихме могли.

1092
01:42:40,862 --> 01:42:44,366
Развалете хубава риба.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
Дайте ни го сурово...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,498
...и се гърчи.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,793
Пазиш гадни чипове.

1096
01:42:55,710 --> 01:42:57,796
Ти си безнадежден.

1097
01:43:10,308 --> 01:43:11,810
Г-н Фродо?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,372
САМ: Кои са те?
СМЕАГОЛ: Нечестиви хора.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
Слуги на Саурон.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
Призовават ги в Мордор.

1101
01:43:38,169 --> 01:43:41,214
Тъмният събира всички армии
към него.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,551
Сега няма да мине много време.
Той скоро ще бъде готов.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-Готови да направите какво?
-За да води своята война.

1104
01:43:49,931 --> 01:43:55,145
Последната война, която ще покрие
целият свят в сянка.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
Трябва да се движим. Хайде, Сам.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,440
[ОЛИФАУНТ СТЕНЕ]

1107
01:43:58,648 --> 01:43:59,858
Г-н Фродо.

1108
01:44:00,358 --> 01:44:01,985
Вижте.

1109
01:44:05,655 --> 01:44:07,949
Това е олифаунт.

1110
01:44:09,659 --> 01:44:12,537
[Пъшкане]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,169
Никой вкъщи няма да повярва на това.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,884
[ПТИЦА СВИРКА]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,182
Смееагол?

1114
01:44:34,934 --> 01:44:37,145
[ЛЕТЯЩИ СТРЕЛКИ]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,897
[ПРЕЩИ]

1116
01:44:49,824 --> 01:44:51,951
[ОЛИФАУНТИ ТЪРБЯТ]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
Твърде дълго се задържахме тук.

1118
01:45:18,019 --> 01:45:19,354
Хайде, Сам.

1119
01:45:31,407 --> 01:45:32,659
не!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,495
чакай! Ние сме невинни пътници!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
В тази земя няма пътници.
Само слуги на Тъмната кула.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,380
Ние сме длъжни да пазим тайна.

1123
01:45:46,756 --> 01:45:50,134
Тези, които твърдят, че се противопоставят на врага
би било добре да не ни пречи.

1124
01:45:50,301 --> 01:45:52,387
Врагът?

1125
01:45:54,430 --> 01:45:57,934
Чувството му за дълг беше не по-малко
отколкото твоя, смятам.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,522
Чудите се как се казва...

1127
01:46:04,023 --> 01:46:06,276
...откъдето е дошъл.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,697
И ако наистина беше зъл по душа.

1129
01:46:12,365 --> 01:46:15,827
Какви лъжи или заплахи го водеха
на този дълъг поход от дома.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
Ако не би предпочел да остане там...

1131
01:46:22,083 --> 01:46:23,626
...В мир.

1132
01:46:27,171 --> 01:46:30,216
Войната ще направи всички ни трупове.

1133
01:46:30,383 --> 01:46:32,427
Вържи им ръцете.

1134
01:46:45,774 --> 01:46:48,527
ГИМЛИ: Вярно е, не виждаш
много жени джуджета.

1135
01:46:48,735 --> 01:46:52,364
И всъщност толкова си приличат
по глас и вид...

1136
01:46:52,531 --> 01:46:55,742
... че често грешат
за мъже джуджета.

1137
01:46:56,076 --> 01:46:57,994
Това са брадите.

1138
01:46:58,245 --> 01:47:00,330
Това от своя страна е породило
на вярата...

1139
01:47:00,497 --> 01:47:03,375
...че няма жени джуджета...

1140
01:47:03,542 --> 01:47:07,796
...и тези джуджета просто изскачат
от дупки в земята...

1141
01:47:09,464 --> 01:47:10,841
...което, разбира се, е нелепо.

1142
01:47:11,007 --> 01:47:12,467
[ВИКВА]

1143
01:47:17,430 --> 01:47:19,766
ГИМЛИ:
Всичко е наред. Никой да не се паникьосва.

1144
01:47:20,142 --> 01:47:22,144
Това беше умишлено.
Беше умишлено.

1145
01:47:24,062 --> 01:47:27,899
Не съм виждал племенницата ми да се усмихва
за дълго време.

1146
01:47:28,191 --> 01:47:30,944
Беше момиче, когато я донесоха
баща й отново мъртъв.

1147
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Посечен от орките.

1148
01:47:33,572 --> 01:47:36,575
Тя гледаше майка си
поддавам се на мъката.

1149
01:47:37,200 --> 01:47:41,913
Тогава тя остана сама,
да се грижи за своя крал в нарастващ страх.

1150
01:47:42,080 --> 01:47:46,626
Обречен да чака старец,
който трябваше да я обича като баща.

1151
01:47:56,595 --> 01:47:58,972
Гимли.

1152
01:47:59,139 --> 01:48:01,224
Не, не можех.

1153
01:48:01,391 --> 01:48:03,226
Наистина не можех.

1154
01:48:07,731 --> 01:48:09,357
Направих яхния.

1155
01:48:09,524 --> 01:48:12,819
Не е много, но е горещо.

1156
01:48:20,619 --> 01:48:22,662
благодаря

1157
01:48:43,183 --> 01:48:45,727
-Добре е.
-Наистина ли?

1158
01:48:49,689 --> 01:48:53,068
Чичо ми ми каза нещо странно.

1159
01:48:54,361 --> 01:48:58,448
Каза, че си яздила на война
с Тенгел, моят дядо.

1160
01:48:58,865 --> 01:49:01,368
Но той трябва да греши.

1161
01:49:01,576 --> 01:49:05,997
Крал Теоден има добра памет.
По това време той беше малко дете.

1162
01:49:07,123 --> 01:49:10,377
Тогава трябва да сте поне на 60.

1163
01:49:12,420 --> 01:49:14,005
седемдесет?

1164
01:49:14,422 --> 01:49:16,091
Но не може да си на 80!

1165
01:49:19,427 --> 01:49:20,804
Осемдесет и седем.

1166
01:49:23,890 --> 01:49:26,017
Ти си един от Дунедайн.

1167
01:49:27,060 --> 01:49:30,188
Потомък на Нуменор,
благословен с дълъг живот.

1168
01:49:31,398 --> 01:49:34,025
Беше казано, че вашата раса
премина в легенда.

1169
01:49:34,693 --> 01:49:36,444
Малко сме останали.

1170
01:49:36,611 --> 01:49:39,447
Северното кралство
е разрушен отдавна.

1171
01:49:40,198 --> 01:49:43,618
съжалявам Моля, яжте.

1172
01:49:58,258 --> 01:50:02,429
АРВЕН: Светлината на Evenstar
не нараства и избледнява.

1173
01:50:03,179 --> 01:50:06,641
Мое е да дам на кого [| ще.

1174
01:50:08,435 --> 01:50:10,854
Като сърцето ми.

1175
01:50:12,272 --> 01:50:14,983
отивай да спиш

1176
01:50:15,150 --> 01:50:17,652
заспал съм

1177
01:50:24,117 --> 01:50:26,077
Това е мечта.

1178
01:50:28,288 --> 01:50:31,499
Тогава това е добър сън.

1179
01:50:43,511 --> 01:50:45,597
сън.

1180
01:51:10,663 --> 01:51:12,207
[НА ЕЛФИШКИ]
Ти ми каза веднъж...

1181
01:51:14,626 --> 01:51:16,836
този ден щеше да дойде.

1182
01:51:17,837 --> 01:51:20,465
[НА ЕЛФИШКИ]
Това не е края...това е началото.

1183
01:51:20,632 --> 01:51:22,801
Трябва да тръгнеш с Фродо.

1184
01:51:23,510 --> 01:51:25,637
Това е вашият път.

1185
01:51:35,980 --> 01:51:38,691
Моят път е скрит от мен.

1186
01:51:39,401 --> 01:51:42,987
Той вече е положен пред краката ви.

1187
01:51:43,154 --> 01:51:46,491
Не можете да се поклатите сега.

1188
01:51:48,576 --> 01:51:50,495
[НА АНГЛИЙСКИ]
Аруен...

1189
01:51:52,997 --> 01:51:55,291
Ако не вярвате на нищо друго...

1190
01:51:55,667 --> 01:51:57,710
вярвай на това...

1191
01:51:58,920 --> 01:52:01,005
доверете ни се.

1192
01:52:39,961 --> 01:52:41,796
EOWYN:
къде е тя

1193
01:52:42,964 --> 01:52:45,383
Жената, която ти даде това бижу.

1194
01:52:48,720 --> 01:52:51,473
ЕЛРОНД:
Времето ни тук свършва.

1195
01:52:52,140 --> 01:52:54,726
Времето на Аруен свършва.

1196
01:52:55,435 --> 01:52:56,728
Пусни я.

1197
01:52:56,895 --> 01:52:58,897
Нека тя вземе кораба на запад.

1198
01:52:59,063 --> 01:53:02,150
Нека тя отнесе любовта си към теб
към Неумиращите земи.

1199
01:53:02,317 --> 01:53:04,110
Там ще е вечно зелено.

1200
01:53:05,612 --> 01:53:07,989
Но никога повече от паметта.

1201
01:53:09,240 --> 01:53:12,285
Няма да оставя дъщеря си тук
да умра.

1202
01:53:12,494 --> 01:53:16,122
-Тя остава, защото все още има надежда.
- Тя остава за теб.

1203
01:53:16,289 --> 01:53:18,625
Тя принадлежи на своя народ.

1204
01:53:31,054 --> 01:53:33,973
[НА ЕЛФИШКИ]
Така ли ще си вземете отпуската?

1205
01:53:34,140 --> 01:53:37,310
Мислехте ли, че можете да се изплъзнете при
първа светлина - незабелязано?

1206
01:53:40,146 --> 01:53:42,440
[НА ЕЛФИШКИ]
няма да се върна.

1207
01:53:43,399 --> 01:53:45,193
Подценявате уменията си в битка.

1208
01:53:45,360 --> 01:53:46,819
Ще се върнеш.

1209
01:53:46,986 --> 01:53:49,030
Не говоря за смърт в битка.

1210
01:53:49,197 --> 01:53:51,616
за какво говориш

1211
01:53:56,829 --> 01:53:59,916
Имаш шанс за друг живот...

1212
01:54:01,876 --> 01:54:06,422
далеч от война...мъка...отчаяние.

1213
01:54:06,923 --> 01:54:08,758
[НА АНГЛИЙСКИ]
защо го казваш

1214
01:54:10,343 --> 01:54:13,513
[НА АНГЛИЙСКИ]
| смъртен съм. Ти си елфически вид.

1215
01:54:14,973 --> 01:54:17,642
Беше сън, Аруен.

1216
01:54:18,059 --> 01:54:19,435
Нищо повече.

1217
01:54:20,812 --> 01:54:24,023
не ти вярвам

1218
01:54:33,032 --> 01:54:34,867
Това ти принадлежи.

1219
01:54:37,620 --> 01:54:39,205
Беше подарък.

1220
01:54:41,874 --> 01:54:43,376
Запазете го.

1221
01:54:45,878 --> 01:54:47,088
EOWYN:
милорд?

1222
01:54:49,882 --> 01:54:54,470
Тя плава към Неумиращите земи
с всичко, което е останало от нейния род.

1223
01:55:16,159 --> 01:55:17,452
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

1224
01:55:17,910 --> 01:55:19,412
Какво е?

1225
01:55:20,913 --> 01:55:22,957
-Хама?
-Не съм сигурен.

1226
01:55:28,588 --> 01:55:31,424
[ВИК И РЕВ]

1227
01:55:39,515 --> 01:55:41,601
Wargs!

1228
01:55:54,113 --> 01:55:55,782
Скаут!

1229
01:56:02,121 --> 01:56:04,624
-Какво е? какво виждаш
-Уорг! Атакувани сме!

1230
01:56:05,958 --> 01:56:08,169
Разкарайте ги от тук!

1231
01:56:12,924 --> 01:56:14,967
Всички ездачи в челото на колоната.

1232
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
ГИМЛИ:
хайде Качете ме тук. Аз съм ездач.

1233
01:56:17,804 --> 01:56:19,555
хайде де!

1234
01:56:21,516 --> 01:56:24,727
[УАРГС ЛАЕ]

1235
01:56:31,359 --> 01:56:33,820
Вие трябва да водите хората
до Хелмовата дълбочина и побързайте.

1236
01:56:33,986 --> 01:56:35,488
- Мога да се бия.
-Не!

1237
01:56:38,157 --> 01:56:40,243
Трябва да направиш това заради мен.

1238
01:56:42,245 --> 01:56:43,830
последвайте ме! хай!

1239
01:56:47,333 --> 01:56:51,671
ГИМЛИ: Напред. Искам да кажа, зареди напред.
EOWYN: Насочете се към долната земя!

1240
01:56:51,838 --> 01:56:54,507
-Това е! Давай!
- Останете заедно!

1241
01:58:06,746 --> 01:58:09,040
ГИМЛИ:
Доведете красивото си лице до брадвата ми.

1242
01:58:11,834 --> 01:58:13,419
Този се брои за мой!

1243
01:58:30,102 --> 01:58:31,729
Вонящо същество.

1244
01:58:36,818 --> 01:58:38,444
[ДУШКИ]

1245
01:58:41,739 --> 01:58:43,783
[РУХТЕНЕ]

1246
01:59:43,676 --> 01:59:45,094
[ВИКВА]

1247
01:59:58,983 --> 02:00:00,860
Арагорн!

1248
02:00:05,573 --> 02:00:07,033
Арагорн?

1249
02:00:12,872 --> 02:00:15,625
[СМЕЕ СЕ]

1250
02:00:21,047 --> 02:00:23,966
Кажи ми какво стана
и ще улесня твоето преминаване.

1251
02:00:24,133 --> 02:00:25,551
той е...

1252
02:00:26,135 --> 02:00:27,720
... мъртъв.

1253
02:00:28,387 --> 02:00:31,265
Той се свлече леко от скалата.

1254
02:00:34,894 --> 02:00:36,187
ти лъжеш

1255
02:00:36,687 --> 02:00:39,106
[ЗАДУШИ]

1256
02:01:10,096 --> 02:01:11,722
Качете ранените на коне.

1257
02:01:13,015 --> 02:01:16,185
Вълците от Исенгард ще се върнат.

1258
02:01:16,602 --> 02:01:18,729
Оставете мъртвите.

1259
02:01:26,112 --> 02:01:27,613
ела

1260
02:01:37,790 --> 02:01:39,417
ЖЕНА 1: Най-после!
ЖЕНА 2: Helm's Deep.

1261
02:01:39,583 --> 02:01:42,461
ЖЕНА 3:
Ето го, Helm's Deep.

1262
02:01:45,006 --> 02:01:46,841
ЖЕНА 4:
Ние сме в безопасност!

1263
02:01:48,342 --> 02:01:51,220
В безопасност сме, милейди.

1264
02:01:51,387 --> 02:01:52,596
благодаря

1265
02:02:36,932 --> 02:02:38,350
ФРЕДА: Мамо!
МОРУЕН: Йотейн!

1266
02:02:38,517 --> 02:02:40,061
Фреда!

1267
02:02:45,816 --> 02:02:48,652
-Къде е останалото?
- Това е всичко, което успяхме да спестим, милейди.

1268
02:02:52,490 --> 02:02:53,824
Занесете го в пещерите.

1269
02:02:53,991 --> 02:02:56,827
ЧОВЕК:
Направи път на краля.

1270
02:02:58,704 --> 02:03:01,665
ХАЗАРТ: Направете път на Теоден.
Направи път на краля.

1271
02:03:09,548 --> 02:03:13,302
Толкова малко. Толкова малко от вас са се върнали.

1272
02:03:16,055 --> 02:03:18,349
Нашите хора са в безопасност.

1273
02:03:19,683 --> 02:03:22,228
Платихме за това с много животи.

1274
02:03:23,062 --> 02:03:24,605
ГИМЛИ:
Милейди.

1275
02:03:28,317 --> 02:03:30,569
Лорд Арагорн...

1276
02:03:30,736 --> 02:03:31,987
...къде е той?

1277
02:03:33,989 --> 02:03:35,533
Той падна.

1278
02:03:58,222 --> 02:04:01,183
Привлечете всичките си сили зад стената.

1279
02:04:01,350 --> 02:04:04,270
Решетка на портата.
И задайте часовник на обкръжението.

1280
02:04:04,520 --> 02:04:07,606
ХАЗАРТ: Ами тези, които не могат да се бият,
господарю мой? Жените и децата?

1281
02:04:07,773 --> 02:04:10,401
ТЕОДЕН:
Вкарайте ги в пещерите.

1282
02:04:11,277 --> 02:04:16,115
Ръката на Саруман ще е пораснала дълго
наистина, ако смята, че може да ни достигне тук.

1283
02:04:18,159 --> 02:04:21,579
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
Helm's Deep има една слабост.

1284
02:04:21,745 --> 02:04:24,081
Външната му стена е здрава скала...

1285
02:04:24,248 --> 02:04:27,334
... но за малък водосток
в основата му...

1286
02:04:27,501 --> 02:04:30,296
...което е малко повече от дренаж.

1287
02:04:33,132 --> 02:04:37,303
как? Как огънят може да унищожи камък?

1288
02:04:37,469 --> 02:04:42,016
Какъв вид устройство
може да събори стената?

1289
02:04:45,644 --> 02:04:49,648
САРУМАН: Ако стената бъде пробита,
Helm's Deep ще падне.

1290
02:04:49,815 --> 02:04:53,319
Дори и да бъде нарушен, ще отнеме
непремеримо число...

1291
02:04:53,485 --> 02:04:56,071
...хиляди, за да щурмуват крепостта.

1292
02:04:56,238 --> 02:04:57,656
САРУМАН:
Десетки хиляди.

1293
02:04:57,823 --> 02:05:01,911
ЧЕРВЕЕН ЕЗИК:
Но, господарю, няма такава сила.

1294
02:05:02,077 --> 02:05:03,871
[ЗВУТ КЛАКСНА]

1295
02:05:04,163 --> 02:05:07,541
[АРМИЯ РАДИКУВА]

1296
02:05:13,839 --> 02:05:16,926
Надига се нова сила.

1297
02:05:17,092 --> 02:05:20,095
Победата му е близо.

1298
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Тази нощ...

1299
02:05:28,270 --> 02:05:32,608
... земята ще бъде опетнена
с кръвта на Рохан!

1300
02:05:32,775 --> 02:05:36,111
Марш към Хелмовата дълбочина!

1301
02:05:36,278 --> 02:05:39,782
Не оставяйте никой жив!

1302
02:05:42,284 --> 02:05:44,787
На война!

1303
02:05:48,707 --> 02:05:53,170
Няма да има зори за хората.

1304
02:06:10,354 --> 02:06:12,398
Вижте. Има дим на юг.

1305
02:06:12,564 --> 02:06:15,734
Винаги има дим...

1306
02:06:15,943 --> 02:06:19,780
...от Исенгард тези дни.

1307
02:06:20,030 --> 02:06:21,615
Исенгард?

1308
02:06:21,824 --> 02:06:23,701
ДЪРВОБРАД:
Имало едно време...

1309
02:06:24,034 --> 02:06:27,579
...когато Саруман се разхождаше в моята гора.

1310
02:06:27,746 --> 02:06:31,083
Но сега той има ум от метал...

1311
02:06:31,750 --> 02:06:34,211
...и колела.

1312
02:06:34,962 --> 02:06:39,466
Той вече не се интересува от растящи неща.

1313
02:06:39,633 --> 02:06:41,427
Какво е?

1314
02:06:46,432 --> 02:06:48,642
Това е армията на Саруман.

1315
02:06:48,809 --> 02:06:50,394
Войната започна.

1316
02:07:28,682 --> 02:07:33,062
АРВЕН: Нека благодатта на Валарите
защитавам те.

1317
02:08:05,344 --> 02:08:07,221
Брего.

1318
02:08:33,330 --> 02:08:34,498
ЕЛРОНД:
Аруен.

1319
02:08:35,833 --> 02:08:37,709
[НА ЕЛФИШКИ]
Време е.

1320
02:08:39,753 --> 02:08:43,632
Корабите тръгват за Валинор.
Върви сега... преди да е станало твърде късно.

1321
02:08:44,383 --> 02:08:46,176
Направил съм своя избор.

1322
02:08:52,599 --> 02:08:55,477
[НА АНГЛИЙСКИ]
Той не се връща.

1323
02:08:56,895 --> 02:09:00,232
Защо се бавиш тук
когато няма надежда?

1324
02:09:01,150 --> 02:09:04,153
Все още има надежда.

1325
02:09:08,282 --> 02:09:12,077
Ако Арагорн оцелее в тази война,
все ще се разделите.

1326
02:09:15,456 --> 02:09:18,417
Ако Саурон бъде победен
и Арагорн стана крал...

1327
02:09:18,584 --> 02:09:21,086
...и всичко, на което се надявате
сбъдва се...

1328
02:09:21,253 --> 02:09:25,966
...все пак ще трябва да опитате
горчивината на смъртността.

1329
02:09:26,258 --> 02:09:29,261
Дали с меч
или бавното изчезване на времето...

1330
02:09:29,428 --> 02:09:32,347
...Арагорн ще умре.

1331
02:09:35,184 --> 02:09:37,769
И няма да има комфорт
за теб...

1332
02:09:37,936 --> 02:09:42,149
...няма утеха, която да облекчи болката
от неговото преминаване.

1333
02:09:44,943 --> 02:09:47,696
Ще дойде до смърт...

1334
02:09:47,863 --> 02:09:50,449
...образ на великолепието
на кралете на хората...

1335
02:09:50,616 --> 02:09:55,287
...в слава непомрачена преди
разбиването на света.

1336
02:10:04,379 --> 02:10:08,342
Но ти, дъщеря ми...

1337
02:10:09,134 --> 02:10:14,181
...ще останеш в тъмнината
и съмнение...

1338
02:10:14,348 --> 02:10:18,435
...като нощта през зимата
който идва без звезда.

1339
02:10:20,812 --> 02:10:23,232
Тук ще живеете...

1340
02:10:23,398 --> 02:10:28,320
...обвързан с вашата мъка
под избледнялите дървета...

1341
02:10:30,030 --> 02:10:32,032
...докато целият свят се промени...

1342
02:10:32,199 --> 02:10:36,703
...и дългите години от живота ти
са напълно изразходвани.

1343
02:10:45,254 --> 02:10:46,421
Аруен.

1344
02:10:53,053 --> 02:10:55,347
Тук няма нищо за теб...

1345
02:10:56,014 --> 02:10:58,100
...само смърт.

1346
02:11:18,870 --> 02:11:22,040
[НА ЕЛФИШКИ]
Нямам ли и твоята любов?

1347
02:11:23,625 --> 02:11:25,377
[НА ЕЛФИШКИ]
Имаш любовта ми, татко.

1348
02:12:16,637 --> 02:12:19,806
[ГАЛАДРИЕЛ ГОВОРИ НА ЕЛФИЙСКИ]

1349
02:12:31,526 --> 02:12:35,155
ГАЛАДРИЕЛ [НА АНГЛИЙСКИ]:
Силата на врага расте.

1350
02:12:35,322 --> 02:12:37,949
Саурон ще използва марионетката си,
Саруман...

1351
02:12:38,116 --> 02:12:41,578
...да унищожи хората на Рохан.

1352
02:12:43,622 --> 02:12:47,292
Исенгард е отприщен.

1353
02:12:51,588 --> 02:12:54,966
Окото на Саурон сега се обръща
към Гондор...

1354
02:12:56,093 --> 02:12:59,096
...последното свободно кралство на хората.

1355
02:12:59,262 --> 02:13:03,642
Неговата война срещу тази страна
ще дойде бързо.

1356
02:13:07,354 --> 02:13:10,482
Той усеща, че Пръстенът е близо.

1357
02:13:10,649 --> 02:13:14,111
Силата на носителя на пръстена
се проваля.

1358
02:13:14,277 --> 02:13:18,323
В сърцето си Фродо започва
да разбереш...

1359
02:13:19,866 --> 02:13:23,745
...куестът ще отнеме живота му.

1360
02:13:23,912 --> 02:13:26,081
Вие знаете това.

1361
02:13:26,665 --> 02:13:29,501
Вие сте го предвидили.

1362
02:13:31,628 --> 02:13:35,090
Това е рискът, който всички поехме.

1363
02:13:39,469 --> 02:13:43,682
В мрака, волята
на пръстена става силен.

1364
02:13:44,850 --> 02:13:49,271
Сега работи усилено, за да намери пътя си обратно
в ръцете на Човеците.

1365
02:13:49,438 --> 02:13:54,901
Мъже, които толкова лесно се съблазняват
от силата си.

1366
02:13:55,110 --> 02:13:58,697
Младият капитан на Гондор
остава само да протегне ръка...

1367
02:13:58,864 --> 02:14:02,951
...взе пръстена за негов,
и светът ще падне.

1368
02:14:05,370 --> 02:14:07,205
Сега е близо.

1369
02:14:07,372 --> 02:14:11,626
Толкова близо до постигането на целта си.

1370
02:14:12,502 --> 02:14:14,421
[РЕВ]

1371
02:14:14,713 --> 02:14:18,383
Защото Саурон ще има господство
над целия живот на тази Земя...

1372
02:14:18,550 --> 02:14:22,679
...дори до края
на света.

1373
02:14:24,514 --> 02:14:26,349
Времето на елфите...

1374
02:14:26,558 --> 02:14:28,477
...Свърши.

1375
02:14:29,311 --> 02:14:32,898
Напускаме ли Средната земя
на съдбата си?

1376
02:14:34,858 --> 02:14:38,111
Оставяме ли ги да стоят сами?

1377
02:14:42,741 --> 02:14:44,075
какви новини

1378
02:14:44,242 --> 02:14:47,078
Нашите разузнавачи докладват за Саруман
е нападнал Рохан.

1379
02:14:47,245 --> 02:14:50,081
Хората на Теоден са избягали
до Хелмовата дълбочина.

1380
02:14:50,248 --> 02:14:54,294
Но трябва да погледнем към собствените си граници.
Фарамир, орките се движат.

1381
02:14:54,461 --> 02:14:56,880
Саурон събира армия.

1382
02:14:57,214 --> 02:14:59,341
Easterlings и Southrons
са при Черната порта.

1383
02:14:59,508 --> 02:15:02,928
-Колко?
- Няколко хиляди. Всеки ден идват повече.

1384
02:15:04,012 --> 02:15:07,599
-Кой покрива реката на север?
- Изтеглихме 500 мъже в Осгилиат.

1385
02:15:07,766 --> 02:15:10,811
Ако градът им бъде нападнат,
няма да го задържим.

1386
02:15:12,938 --> 02:15:15,106
ФАРАМИР:
Саруман атакува от Исенгард.

1387
02:15:15,273 --> 02:15:17,984
Саурон от Мордор.

1388
02:15:19,277 --> 02:15:22,531
Битката ще дойде при мъжете
и на двата фронта.

1389
02:15:22,697 --> 02:15:24,407
Гондор е слаб.

1390
02:15:24,574 --> 02:15:27,702
Саурон скоро ще ни удари.

1391
02:15:28,453 --> 02:15:30,288
И той ще удари силно.

1392
02:15:30,747 --> 02:15:34,835
Той знае, че сега нямаме
силата да го отблъсне.

1393
02:15:48,765 --> 02:15:50,976
Моите хора ми казаха, че сте шпиони на орките.

1394
02:15:51,142 --> 02:15:53,895
шпиони? Сега изчакайте малко.

1395
02:15:54,062 --> 02:15:56,314
Е, ако не сте шпиони,
тогава кой си ти

1396
02:16:03,196 --> 02:16:04,948
говори.

1397
02:16:06,032 --> 02:16:08,660
Ние сме хобитите от Графството.

1398
02:16:08,994 --> 02:16:11,997
Фродо Бегинс е моето име,
а това е Самуайз Гамги.

1399
02:16:12,414 --> 02:16:13,957
Вашият бодигард?

1400
02:16:14,124 --> 02:16:15,917
Неговият градинар.

1401
02:16:16,501 --> 02:16:18,503
И къде е дебнещият ти приятел?

1402
02:16:20,005 --> 02:16:22,340
Това гангрелно същество.

1403
02:16:22,674 --> 02:16:24,634
Имаше неблагоприятен вид.

1404
02:16:26,344 --> 02:16:28,263
Нямаше друга.

1405
02:16:32,350 --> 02:16:34,686
Тръгнахме от Ривъндел
със седем другари.

1406
02:16:38,023 --> 02:16:41,109
Един загубихме в Мория...

1407
02:16:42,193 --> 02:16:43,695
...двама бяха моите роднини...

1408
02:16:43,862 --> 02:16:47,616
...имаше и едно джудже.
И един Eif и двама мъже.

1409
02:16:47,782 --> 02:16:51,703
Арагорн, син на Араторн,
и Боромир от Гондор.

1410
02:16:56,708 --> 02:16:58,460
Приятел ли си на Боромир?

1411
02:17:00,879 --> 02:17:02,380
да

1412
02:17:03,465 --> 02:17:04,549
От моя страна.

1413
02:17:11,056 --> 02:17:14,017
Тогава ще ви е мъчно да научите
че е мъртъв.

1414
02:17:16,061 --> 02:17:17,520
Мъртъв?

1415
02:17:17,687 --> 02:17:19,731
как? кога

1416
02:17:19,981 --> 02:17:22,651
Като един от неговите спътници,
Надявах се да ми кажеш.

1417
02:17:22,943 --> 02:17:26,780
Ако нещо се е случило с Боромир,
бихме искали да ни кажете.

1418
02:17:29,532 --> 02:17:35,997
Неговият рог беше изхвърлен на брега на реката,
преди около шест дни.

1419
02:17:36,206 --> 02:17:39,292
Беше разцепено на две.

1420
02:17:40,961 --> 02:17:44,381
Но повече от това, аз го знам в сърцето си.

1421
02:17:46,424 --> 02:17:48,218
Той ми беше брат.

1422
02:18:34,931 --> 02:18:36,933
[МЪЖЕ РАДИКУВАТ]

1423
02:18:37,100 --> 02:18:40,145
МЪЖЕ:
Боромир!

1424
02:18:40,645 --> 02:18:42,522
Боромир!

1425
02:18:46,776 --> 02:18:50,530
Този град някога е бил перлата
на нашето кралство.

1426
02:18:50,697 --> 02:18:54,367
Място на светлина, красота и музика.

1427
02:18:54,534 --> 02:18:56,870
И така ще бъде още веднъж!

1428
02:18:59,414 --> 02:19:02,083
Нека армиите на Мордор знаят това:

1429
02:19:02,250 --> 02:19:06,629
Никога повече земята на моя народ
попадат във вражески ръце.

1430
02:19:10,425 --> 02:19:16,097
Този град Осгилиат
е върнат за Гондор!

1431
02:19:16,473 --> 02:19:18,433
- За Гондор!
- За Гондор!

1432
02:19:18,600 --> 02:19:21,436
- За Гондор!
- За Гондор!

1433
02:19:30,153 --> 02:19:32,906
Добра реч. Хубаво и кратко.

1434
02:19:33,073 --> 02:19:35,992
Оставя повече време за пиене!

1435
02:19:36,284 --> 02:19:40,538
Разбийте бирата! Тези мъже са жадни!

1436
02:19:44,000 --> 02:19:46,169
Спомни си днес, малки братко.

1437
02:19:46,336 --> 02:19:49,339
Днес животът е добър.

1438
02:19:53,510 --> 02:19:55,095
какво?

1439
02:19:55,470 --> 02:19:56,930
Той е тук.

1440
02:20:00,141 --> 02:20:03,186
-Момент на спокойствие, не може ли да ни го даде?
ДЕНЕТОР: Къде е той?

1441
02:20:03,353 --> 02:20:06,815
Къде е най-доброто в Гондор?
Къде е моят първороден?

1442
02:20:07,357 --> 02:20:09,067
татко!

1443
02:20:13,905 --> 02:20:16,282
Казват, че си победил врага
почти сам.

1444
02:20:16,449 --> 02:20:19,869
Те преувеличават.
Победата също принадлежи на Фарамир.

1445
02:20:21,329 --> 02:20:24,249
Но за Фарамир, този град
все още щеше да стои.

1446
02:20:25,041 --> 02:20:27,335
Не ти ли беше поверено да го пазиш?

1447
02:20:27,502 --> 02:20:29,546
щях да направя,
но броят ни беше твърде малко.

1448
02:20:29,712 --> 02:20:31,422
О, твърде малко.

1449
02:20:31,923 --> 02:20:34,300
Оставяш врага да влезе
и го вземете на прищявка.

1450
02:20:36,511 --> 02:20:39,597
Винаги хвърляш лошо отражение върху мен.

1451
02:20:39,764 --> 02:20:42,016
Това не е моето намерение.

1452
02:20:42,183 --> 02:20:45,937
Не му даваш кредит,
и все пак той се опитва да изпълни волята ти.

1453
02:20:49,315 --> 02:20:52,235
- Той те обича, отче.
- Не ме занимавай с Фарамир...

1454
02:20:52,402 --> 02:20:55,155
...знам употребите му, а те са малко.

1455
02:20:55,321 --> 02:20:58,950
Имаме да говорим по-спешни неща.

1456
02:21:00,118 --> 02:21:02,537
Елронд от Ривендел е свикал среща.

1457
02:21:02,704 --> 02:21:05,582
Той няма да каже защо,
но познах целта му.

1458
02:21:05,748 --> 02:21:09,544
Говори се, че оръжието
на врага е намерен.

1459
02:21:11,754 --> 02:21:14,048
Единственият пръстен.

1460
02:21:16,801 --> 02:21:21,472
- Проклятието на Исилдур.
- Попаднал е в ръцете на елфите.

1461
02:21:21,639 --> 02:21:25,268
Всеки ще се опита да го поиска:
Мъже, джуджета, магьосници.

1462
02:21:25,435 --> 02:21:29,564
Не можем да позволим това да се случи.
Това нещо трябва да дойде в Гондор.

1463
02:21:31,357 --> 02:21:34,027
- Гондор.
- Опасно е, знам.

1464
02:21:34,194 --> 02:21:37,906
Винаги Пръстенът ще се стреми да поквари
сърцата на по-низшите хора.

1465
02:21:38,072 --> 02:21:42,035
Но ти, ти си силен.
А нуждата ни е голяма.

1466
02:21:42,202 --> 02:21:47,498
Нашата кръв се пролива,
нашите хора, които умират.

1467
02:21:47,665 --> 02:21:52,754
Саурон чака времето си.
Той събира свежи армии.

1468
02:21:52,921 --> 02:21:54,422
Той ще се върне.

1469
02:21:54,589 --> 02:21:58,343
И когато го направи,
ние ще бъдем безсилни да го спрем.

1470
02:21:58,509 --> 02:22:01,054
трябва да тръгваш

1471
02:22:02,222 --> 02:22:04,349
Върни ми този велик дар.

1472
02:22:05,183 --> 02:22:10,688
Не. Моето място е тук с моите хора.
Не в Ривъндел.

1473
02:22:10,855 --> 02:22:14,525
- Бихте ли се отрекли от собствения си баща?
-Ако има нужда да отидем до Ривендел...

1474
02:22:14,692 --> 02:22:17,695
-...изпрати ме на негово място.
-Ти?

1475
02:22:18,863 --> 02:22:20,782
О, разбирам.

1476
02:22:20,949 --> 02:22:25,161
Шанс за Фарамир, капитан на Гондор,
да покаже качествата си.

1477
02:22:25,578 --> 02:22:27,580
мисля че не.

1478
02:22:27,747 --> 02:22:30,625
Вярвам тази мисия само на брат ти.

1479
02:22:30,792 --> 02:22:33,711
Този, който няма да ме провали.

1480
02:22:50,853 --> 02:22:54,023
Спомни си днес, малки братко.

1481
02:23:12,375 --> 02:23:14,377
ЧОВЕК:
Капитан Фарамир!

1482
02:23:15,628 --> 02:23:17,755
[ШЕПОТ]
Намерихме третия.

1483
02:23:23,344 --> 02:23:25,179
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

1484
02:23:29,267 --> 02:23:31,269
Трябва да дойдеш с мен. Сега.

1485
02:23:42,488 --> 02:23:43,614
там долу.

1486
02:23:58,504 --> 02:24:01,382
Да влезеш в Забранения басейн
носи смъртно наказание.

1487
02:24:11,976 --> 02:24:13,478
Те чакат моята команда.

1488
02:24:18,983 --> 02:24:20,068
Да стрелям ли?

1489
02:24:21,319 --> 02:24:24,322
Скалата и басейна
Хубаво и готино е

1490
02:24:24,489 --> 02:24:26,324
Толкова сочно сладко

1491
02:24:26,991 --> 02:24:29,952
Единственото ни желание
Да хванеш риба

1492
02:24:30,119 --> 02:24:32,830
Толкова сочно сладко

1493
02:24:36,292 --> 02:24:38,002
[ВИКВА]

1494
02:24:39,837 --> 02:24:41,214
чакай

1495
02:24:42,715 --> 02:24:45,551
Това същество е обвързано с мен.

1496
02:24:46,177 --> 02:24:48,096
И аз към него.

1497
02:24:51,349 --> 02:24:52,683
Той е нашият водач.

1498
02:24:57,397 --> 02:24:58,815
моля те...

1499
02:24:58,981 --> 02:25:00,858
...пусни ме да сляза при него.

1500
02:25:12,120 --> 02:25:13,788
Смееагол.

1501
02:25:14,789 --> 02:25:17,041
Учителят е тук.

1502
02:25:18,209 --> 02:25:19,377
Ела, Смеагол.

1503
02:25:22,213 --> 02:25:24,882
Майстор на доверие. ела

1504
02:25:28,052 --> 02:25:31,889
Трябва ли да тръгваме сега?

1505
02:25:32,223 --> 02:25:35,685
Смеагол, трябва да се довериш на господаря.

1506
02:25:35,852 --> 02:25:37,228
последвайте ме хайде

1507
02:25:38,438 --> 02:25:40,064
ела

1508
02:25:42,567 --> 02:25:43,734
Ела, Смеагол.

1509
02:25:44,235 --> 02:25:46,320
Хубав Смеагол. Това е.

1510
02:25:46,821 --> 02:25:48,364
хайде

1511
02:25:50,199 --> 02:25:51,451
[СТЪПКА]

1512
02:25:52,743 --> 02:25:54,412
Не го наранявай!

1513
02:25:54,579 --> 02:25:57,331
Смееагол, не се бори.
Смеагол, чуй ме.

1514
02:25:57,498 --> 02:25:58,791
майстор!

1515
02:26:01,878 --> 02:26:04,255
[приглушени викове]

1516
02:26:09,886 --> 02:26:13,598
[РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ]

1517
02:26:23,983 --> 02:26:26,360
това е достатъчно.

1518
02:26:29,989 --> 02:26:32,158
Къде ги водиш?

1519
02:26:32,325 --> 02:26:33,743
[ПЛАЧЕ]

1520
02:26:33,951 --> 02:26:35,620
ФАРАМИР:
отговори ми

1521
02:26:36,454 --> 02:26:39,665
ГОЛУМ:
Смееагол.

1522
02:26:39,999 --> 02:26:42,210
[ПЛАЧЕ]

1523
02:26:43,127 --> 02:26:47,882
ГОЛУМ:
Защо плаче, Смеагол?

1524
02:26:49,133 --> 02:26:51,761
СМЕАГОЛ:
Cruel Men ни наранява.

1525
02:26:51,928 --> 02:26:54,931
Учителят ни измами.

1526
02:26:55,097 --> 02:26:58,643
ГОЛУМ:
Разбира се, че го направи.

1527
02:26:59,018 --> 02:27:02,730
Казах ти, че е хитър.

1528
02:27:02,897 --> 02:27:05,942
Казах ти, че е фалшив.

1529
02:27:06,108 --> 02:27:08,819
СМЕАГОЛ:
Учителят е наш приятел.

1530
02:27:08,986 --> 02:27:11,322
Наш приятел.

1531
02:27:11,489 --> 02:27:13,658
ГОЛУМ:
Учителят ни предаде.

1532
02:27:13,824 --> 02:27:16,827
СМЕАГОЛ:
Не, това не е работа.

1533
02:27:17,912 --> 02:27:20,331
Оставете ни на мира!

1534
02:27:20,498 --> 02:27:22,917
ГОЛУМ:
Мръсни малки хобити!

1535
02:27:23,084 --> 02:27:25,378
Откраднаха ни го!

1536
02:27:25,545 --> 02:27:27,004
СМЕАГОЛ:
не не

1537
02:27:27,547 --> 02:27:29,173
Какво откраднаха?

1538
02:27:31,342 --> 02:27:36,681
ГОЛУМ:
Моя скъпа!

1539
02:27:37,139 --> 02:27:39,684
[ВИКВА]

1540
02:27:40,351 --> 02:27:42,019
Трябва да се махаме оттук.

1541
02:27:42,603 --> 02:27:44,564
ти върви. Върви сега.

1542
02:27:47,191 --> 02:27:49,026
Можете да го направите.

1543
02:27:50,486 --> 02:27:51,946
Използвайте пръстена, г-н Фродо.

1544
02:27:52,113 --> 02:27:53,906
Само този път.

1545
02:27:54,073 --> 02:27:55,866
Сложи го.

1546
02:27:56,284 --> 02:27:58,327
изчезвай.

1547
02:27:59,370 --> 02:28:00,454
аз не мога

1548
02:28:03,541 --> 02:28:05,751
Ти беше прав, Сам.

1549
02:28:07,211 --> 02:28:09,714
Опита се да ми кажеш, но...

1550
02:28:14,385 --> 02:28:16,554
съжалявам

1551
02:28:21,100 --> 02:28:23,978
Пръстенът ме взема, Сам.

1552
02:28:25,396 --> 02:28:27,064
Ако | сложи го...

1553
02:28:27,231 --> 02:28:29,567
...ще ме намери.

1554
02:28:31,235 --> 02:28:33,195
Той ще види.

1555
02:28:34,405 --> 02:28:36,407
Господин Фродо...

1556
02:28:41,329 --> 02:28:45,583
Така че това е отговорът
на всички гатанки.

1557
02:28:47,793 --> 02:28:50,796
Тук в дивата природа те имам...

1558
02:28:50,963 --> 02:28:52,882
...две половинки...

1559
02:28:53,049 --> 02:28:56,218
...и множество мъже по мое повикване.

1560
02:28:59,513 --> 02:29:03,017
Пръстенът на силата в ръцете ми.

1561
02:29:12,693 --> 02:29:16,447
Шанс за Фарамир,
капитан на Гондор...

1562
02:29:18,032 --> 02:29:21,077
...за да покаже качеството си.

1563
02:29:38,594 --> 02:29:41,263
[ГЛАСЪТ НА ПРЪСТЕНА ШЕПНЕ]

1564
02:29:42,181 --> 02:29:43,808
не!

1565
02:29:46,977 --> 02:29:48,312
Престани!

1566
02:29:48,479 --> 02:29:49,522
Оставете го на мира.

1567
02:29:50,856 --> 02:29:53,359
не разбираш ли

1568
02:29:54,652 --> 02:29:56,570
Той трябва да го унищожи!

1569
02:29:56,737 --> 02:29:59,990
Ето къде отиваме, в Мордор.

1570
02:30:00,157 --> 02:30:01,826
Към Огнената планина!

1571
02:30:02,868 --> 02:30:05,996
Осгилиат е атакуван.
Викат подкрепление.

1572
02:30:06,163 --> 02:30:09,166
САМ:
моля Това е такова бреме.

1573
02:30:11,335 --> 02:30:13,421
Няма ли да му помогнеш?

1574
02:30:14,755 --> 02:30:16,674
Капитан?

1575
02:30:17,341 --> 02:30:19,552
Пригответе се за тръгване.

1576
02:30:24,515 --> 02:30:26,934
Пръстенът ще отиде в Гондор.

1577
02:30:37,319 --> 02:30:40,573
[ДАЛЕЧНИ МАРШИРАЩИ СТЪПКИ]

1578
02:31:27,244 --> 02:31:30,331
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1579
02:31:39,924 --> 02:31:42,593
ЖЕНАТА: Жив е!
ГИМЛИ: Къде е той? къде е той

1580
02:31:42,760 --> 02:31:45,805
Махнете се от пътя!
Ще го убия!

1581
02:31:45,971 --> 02:31:49,767
Ти си най-големият късметлия, най-умният...

1582
02:31:49,934 --> 02:31:53,938
...и най-безразсъдният човек
някога съм знаел.

1583
02:31:54,605 --> 02:31:56,106
Бъди благословен, момче.

1584
02:31:56,690 --> 02:31:58,442
Гимли, къде е кралят?

1585
02:32:07,451 --> 02:32:08,494
[НА ЕЛФИШКИ]
закъсняваш

1586
02:32:12,206 --> 02:32:13,541
[НА АНГЛИЙСКИ]
Изглеждаш ужасно.

1587
02:32:40,609 --> 02:32:43,445
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1588
02:32:48,909 --> 02:32:49,952
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИ]

1589
02:32:55,291 --> 02:32:57,334
Страхотен домакин, казвате?

1590
02:32:57,501 --> 02:32:58,961
[НА АНГЛИЙСКИ]
Целият Исенгард е опразнен.

1591
02:32:59,128 --> 02:33:00,170
колко?

1592
02:33:00,838 --> 02:33:03,841
АРАГОРН:
Най-малко десет хиляди души.

1593
02:33:05,384 --> 02:33:06,844
Десет хиляди?

1594
02:33:07,261 --> 02:33:09,763
Това е армия, създадена с една единствена цел:

1595
02:33:12,433 --> 02:33:14,560
Да унищожи света на хората.

1596
02:33:17,062 --> 02:33:19,064
Ще бъдат тук до свечеряване.

1597
02:33:24,904 --> 02:33:26,196
Нека дойдат!

1598
02:33:27,698 --> 02:33:30,492
Искам всеки мъж и силно момче
способен да носи оръжие...

1599
02:33:30,659 --> 02:33:33,787
...да бъде готов за битка до свечеряване.

1600
02:33:42,046 --> 02:33:44,965
Ние ще покрием пътя
и портата отгоре.

1601
02:33:45,132 --> 02:33:47,551
Никоя армия никога не е нарушавала
дълбоката стена...

1602
02:33:47,718 --> 02:33:50,471
...или стъпете в Хорнбург!

1603
02:33:50,638 --> 02:33:53,057
Това не е тълпа от безмозъчни орки.

1604
02:33:53,641 --> 02:33:55,851
Това са Урук-хай.

1605
02:33:56,018 --> 02:33:59,438
Нашата ръка е дебела
и щитовете им широки.

1606
02:34:01,065 --> 02:34:04,735
водил съм много войни,
Майстор джудже.

1607
02:34:04,902 --> 02:34:08,530
Знам как да защитавам собствената си крепост.

1608
02:34:15,120 --> 02:34:18,540
Те ще разбият тази крепост
като вода върху скала.

1609
02:34:18,707 --> 02:34:23,921
Ордите на Саруман ще плячкосват и изгарят.
Виждали сме го и преди.

1610
02:34:24,129 --> 02:34:26,799
Културите могат да бъдат повторно засети...

1611
02:34:26,966 --> 02:34:29,969
...домовете са преустроени.

1612
02:34:30,594 --> 02:34:33,138
В тези стени...

1613
02:34:33,514 --> 02:34:35,015
...ще ги надживеем.

1614
02:34:35,182 --> 02:34:37,601
Те не идват да унищожат тези на Рохан
култури или села.

1615
02:34:37,768 --> 02:34:39,311
Те идват да унищожат народа му...

1616
02:34:39,478 --> 02:34:41,981
...до последното дете.

1617
02:34:42,856 --> 02:34:45,109
Какво искаш да направя?

1618
02:34:45,275 --> 02:34:47,027
Вижте хората ми.

1619
02:34:47,194 --> 02:34:48,946
Смелостта им виси на косъм.

1620
02:34:51,115 --> 02:34:55,536
Ако това ще бъде нашият край, тогава бих го направил
нека направят такъв край...

1621
02:34:55,703 --> 02:34:58,747
...за да бъде достоен за спомен.

1622
02:35:02,376 --> 02:35:04,294
АРАГОРН:
Изпратете ездачи, милорд.

1623
02:35:04,586 --> 02:35:07,464
Трябва да извикате помощ.

1624
02:35:10,718 --> 02:35:12,970
И кой ще дойде?

1625
02:35:13,387 --> 02:35:14,972
Елфи?

1626
02:35:15,139 --> 02:35:17,224
Джуджета?

1627
02:35:17,975 --> 02:35:20,853
Ние нямаме толкова късмет с приятелите си
като теб.

1628
02:35:21,687 --> 02:35:23,981
Старите съюзи са мъртви.

1629
02:35:24,398 --> 02:35:27,192
- ще отговори Гондор.
-Гондор?!

1630
02:35:27,359 --> 02:35:29,570
Къде беше Гондор
когато Westfold падна?!

1631
02:35:30,529 --> 02:35:33,782
Къде беше Гондор кога
нашите врагове се затвориха около нас?!

1632
02:35:33,949 --> 02:35:35,868
Къде беше Гон...?

1633
02:35:38,537 --> 02:35:40,497
Не, милорд Арагорн...

1634
02:35:42,082 --> 02:35:44,543
...сами сме.

1635
02:35:51,425 --> 02:35:53,177
Вземете жените и децата
в пещерите.

1636
02:35:53,343 --> 02:35:54,595
МЪЖ 1: Имаме нужда от повече време
да слагам провизии--

1637
02:35:54,762 --> 02:35:58,265
ТЕОДЕН:
Няма време. Войната е върху нас.

1638
02:35:58,515 --> 02:36:00,225
ЧОВЕК 2:
Осигурете портата.

1639
02:36:00,893 --> 02:36:03,812
[ГРАЧЕНЕ]

1640
02:36:05,439 --> 02:36:07,524
Ние, ентите, не сме се притеснявали...

1641
02:36:07,733 --> 02:36:11,111
...за войните на хората и магьосниците...

1642
02:36:11,862 --> 02:36:14,865
...за много дълго време.

1643
02:36:16,116 --> 02:36:20,871
Но сега нещо
е на път да се случи...

1644
02:36:21,038 --> 02:36:23,373
...това не се е случило...

1645
02:36:23,582 --> 02:36:26,043
...за една възраст.

1646
02:36:27,252 --> 02:36:29,546
Entmoot.

1647
02:36:29,922 --> 02:36:30,964
какво е това

1648
02:36:31,381 --> 02:36:34,218
„Това е събиране.

1649
02:36:35,385 --> 02:36:37,971
Събиране на какво?

1650
02:36:38,263 --> 02:36:41,308
[ТРЪПЕНЕ]

1651
02:36:55,906 --> 02:36:58,242
ДЪРВОБРАД:
Бук. Дъб.

1652
02:36:58,408 --> 02:37:00,327
кестен. Пепел.

1653
02:37:00,577 --> 02:37:02,579
добре добре добре

1654
02:37:02,746 --> 02:37:05,082
Много са идвали.

1655
02:37:12,631 --> 02:37:15,425
Сега трябва да решим
ако ентите...

1656
02:37:15,592 --> 02:37:18,137
... ще отиде на война.

1657
02:37:27,104 --> 02:37:30,149
ПАЗАЧ 1:
Отдръпни се! Преместете се в пещерите!

1658
02:37:32,609 --> 02:37:34,695
ПАЗАЧ 2:
Хайде хора! Бързо, веднага!

1659
02:37:35,112 --> 02:37:37,406
Ще поставим резервите покрай стената.

1660
02:37:37,573 --> 02:37:39,867
Те могат да подкрепят стрелците
отгоре на портата.

1661
02:37:40,033 --> 02:37:43,162
Арагорн, трябва да си починеш.

1662
02:37:43,328 --> 02:37:44,830
Полужив не си ни полезен.

1663
02:37:44,997 --> 02:37:46,039
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1664
02:37:46,206 --> 02:37:47,416
EOWYN:
Арагорн!

1665
02:37:50,794 --> 02:37:53,839
Ще ме изпратят с жените
в пещерите.

1666
02:37:54,006 --> 02:37:55,674
Това е почетно обвинение.

1667
02:37:55,841 --> 02:37:58,719
Да се грижи за децата, да намира храна
и постелки, когато мъжете се върнат.

1668
02:37:58,886 --> 02:38:00,596
Каква слава има в това?

1669
02:38:00,762 --> 02:38:04,474
Милейди, може да дойде време за храброст
без известност.

1670
02:38:04,725 --> 02:38:07,519
Кого тогава ще гледат вашите хора
в последната защита?

1671
02:38:07,686 --> 02:38:12,691
- Позволете ми да застана до вас.
- Не е в моята власт да го командвам.

1672
02:38:12,983 --> 02:38:15,819
Вие не командвате
другите да останат!

1673
02:38:15,986 --> 02:38:19,740
Те се бият до вас, защото те
не би се разделил с теб.

1674
02:38:20,908 --> 02:38:23,118
Защото те обичат.

1675
02:38:30,209 --> 02:38:31,752
съжалявам

1676
02:38:43,222 --> 02:38:45,098
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1677
02:39:08,664 --> 02:39:11,625
[ПРИГЛУШЕН РЕЧ]

1678
02:39:27,182 --> 02:39:30,560
[БРЪБРИ РАЗБИРАНО]

1679
02:39:37,651 --> 02:39:40,946
Фермери, подковачи, конюшняри.

1680
02:39:42,030 --> 02:39:43,824
Това не са войници.

1681
02:39:46,076 --> 02:39:49,579
-Повечето са виждали твърде много зими.
- Или твърде малко.

1682
02:39:53,500 --> 02:39:56,420
Вижте ги. Те са уплашени.

1683
02:39:56,586 --> 02:39:58,046
Виждам го в очите им.

1684
02:40:03,260 --> 02:40:05,262
[НА ЕЛФИШКИ]
И те трябва да бъдат...

1685
02:40:05,429 --> 02:40:08,557
Триста... срещу десет хиляди!

1686
02:40:10,267 --> 02:40:12,352
[НА ЕЛФИШКИ] Те имат повече надежда
защитават се тук, отколкото в Едорас...

1687
02:40:12,519 --> 02:40:13,770
Арагорн.

1688
02:40:13,937 --> 02:40:16,606
Те не могат да спечелят тази битка.

1689
02:40:17,524 --> 02:40:18,817
Всички те ще умрат!

1690
02:40:18,984 --> 02:40:21,194
[НА АНГЛИЙСКИ]
Тогава ще умра като един от тях!

1691
02:40:27,617 --> 02:40:29,453
ГИМЛИ:
Пусни го, момче.

1692
02:40:30,037 --> 02:40:31,955
Остави го.

1693
02:40:33,457 --> 02:40:38,962
Всеки селянин може да владее меч
е изпратен в оръжейната.

1694
02:40:43,216 --> 02:40:45,135
милорд?

1695
02:40:47,179 --> 02:40:49,765
Кой съм аз, Гаротинг?

1696
02:40:53,143 --> 02:40:57,022
Вие сте нашият крал, сър.

1697
02:41:00,025 --> 02:41:03,320
А ти вярваш ли на своя крал?

1698
02:41:04,821 --> 02:41:07,991
Вашите хора, милорд...

1699
02:41:08,158 --> 02:41:10,994
... ще те последва до края.

1700
02:41:17,834 --> 02:41:19,753
За какъвто и да е край.

1701
02:41:29,596 --> 02:41:33,183
Къде е конят и ездачът?

1702
02:41:33,350 --> 02:41:36,395
Къде е клаксона, който свиреше?

1703
02:41:37,896 --> 02:41:42,359
Минаха като дъжд
на планините.

1704
02:41:43,360 --> 02:41:46,571
Като вятър на поляна.

1705
02:41:50,242 --> 02:41:54,037
Дните отминаха на Запад...

1706
02:41:54,704 --> 02:41:57,374
...зад хълмовете...

1707
02:41:59,251 --> 02:42:00,877
... в Сянката.

1708
02:42:09,344 --> 02:42:12,764
Как се стигна дотук?

1709
02:42:22,357 --> 02:42:25,193
[УМЪР СТЕНЕ]

1710
02:42:29,072 --> 02:42:30,699
а?

1711
02:42:34,077 --> 02:42:35,912
Върви с часове.

1712
02:42:37,080 --> 02:42:39,499
Сигурно са решили нещо
до сега.

1713
02:42:39,666 --> 02:42:43,753
ДЪРВОБРАД:
Решихте ли? не

1714
02:42:43,920 --> 02:42:49,092
Току що свършихме да казваме...

1715
02:42:50,260 --> 02:42:52,137
...добро утро.

1716
02:42:53,472 --> 02:42:56,683
Но вече е нощ.

1717
02:42:56,850 --> 02:42:58,643
Не можеш да вземеш вечно.

1718
02:42:59,644 --> 02:43:01,730
Не бързайте.

1719
02:43:02,147 --> 02:43:04,566
Времето ни изтича!

1720
02:43:07,611 --> 02:43:10,530
ПАЗАЧ:
движи се! Преместете се до външната стена.

1721
02:43:28,089 --> 02:43:29,424
Дай ми меча си.

1722
02:43:38,892 --> 02:43:40,101
как се казваш

1723
02:43:40,644 --> 02:43:42,979
Халет, син на Хама, господарю мой.

1724
02:43:45,148 --> 02:43:47,776
Мъжете го казват
няма да преживеем нощта.

1725
02:43:49,736 --> 02:43:51,696
Казват, че е безнадеждно.

1726
02:44:09,506 --> 02:44:11,174
Това е добър меч.

1727
02:44:13,176 --> 02:44:15,512
Халет, син на Хама...

1728
02:44:19,849 --> 02:44:22,018
...винаги има надежда.

1729
02:44:45,000 --> 02:44:48,378
Ние ви се доверихме до тук.
Не сте ни подвели.

1730
02:44:48,545 --> 02:44:50,088
прости ми

1731
02:44:50,255 --> 02:44:51,715
Грешно се отчаях.

1732
02:44:54,884 --> 02:44:57,387
[НА ЕЛФИШКИ]
Няма какво да прощаваш, Леголас.

1733
02:45:00,557 --> 02:45:03,727
Имахме време, щях да коригирам това.

1734
02:45:07,147 --> 02:45:09,232
Малко е стегнато през гърдите.

1735
02:45:11,860 --> 02:45:14,112
[НАДУВАНЕ НА КОРКНО]

1736
02:45:15,405 --> 02:45:17,365
Това не е рог на Орк.

1737
02:45:23,038 --> 02:45:24,873
Изпратете за краля.

1738
02:45:25,040 --> 02:45:28,627
- Отворете портата!
ПАЗАЧ: Отворете портата!

1739
02:46:00,283 --> 02:46:01,951
Как е възможно това?

1740
02:46:02,952 --> 02:46:06,623
Нося вест от Елронд от Ривендел.

1741
02:46:06,790 --> 02:46:10,001
Някога е съществувал съюз
между елфи и хора.

1742
02:46:10,710 --> 02:46:14,964
Много отдавна се борихме и умряхме заедно.

1743
02:46:17,217 --> 02:46:20,136
Ние идваме да почетем тази вярност.

1744
02:46:20,553 --> 02:46:22,806
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1745
02:46:28,603 --> 02:46:30,522
[НА АНГЛИЙСКИ]
Много сте добре дошли.

1746
02:46:35,902 --> 02:46:39,698
Гордеем се, че се борим
заедно с мъжете още веднъж.

1747
02:47:01,970 --> 02:47:05,849
[МАШИРАЩИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА]

1748
02:47:06,182 --> 02:47:09,519
[НЕЯСНО РУМХТЕНЕ
И РЪМЖЕНЕ]

1749
02:47:13,481 --> 02:47:16,735
ГИМЛИ:
Можеше да избереш по-добро място.

1750
02:47:21,573 --> 02:47:25,785
Е, момче, с какъвто и късмет да живееш,
дано издържи през нощта.

1751
02:47:26,995 --> 02:47:28,955
[ТЪНДЪР РОЛС]

1752
02:47:31,916 --> 02:47:33,710
Приятелите ти са с теб, Арагорн.

1753
02:47:34,335 --> 02:47:36,838
Дано изкарат нощта.

1754
02:47:39,799 --> 02:47:42,677
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

1755
02:48:11,790 --> 02:48:14,834
[МАШИРАЩИ СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА]

1756
02:48:19,380 --> 02:48:21,049
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1757
02:48:36,815 --> 02:48:40,568
[НА ЕЛФИШКИ]
Не им показвайте милост...

1758
02:48:41,569 --> 02:48:43,863
защото няма да получите!

1759
02:48:48,076 --> 02:48:50,370
[РЕВ]

1760
02:49:18,273 --> 02:49:21,109
-Какво става там?
-Да ти го опиша ли?

1761
02:49:22,360 --> 02:49:24,153
Или искаш да ти намеря кутия?

1762
02:49:27,198 --> 02:49:31,619
[УРУК-ХАЙ БОЙНИ ВИКЪВЕ]

1763
02:50:03,651 --> 02:50:04,861
ДЪРЖАЙ!

1764
02:50:06,905 --> 02:50:08,907
[СТЕНОВЕ]

1765
02:50:27,342 --> 02:50:29,177
Така започва.

1766
02:50:35,058 --> 02:50:36,225
Пригответе се за стрелба!

1767
02:50:45,234 --> 02:50:47,445
[НА ЕЛФИШКИ]
Нашата ръка е слаба на врата...

1768
02:50:47,612 --> 02:50:49,113
и под ръката.

1769
02:50:49,322 --> 02:50:51,074
Освободете стрелките!

1770
02:50:56,037 --> 02:50:57,372
Удариха ли нещо?

1771
02:50:58,039 --> 02:51:00,041
Дай им залп.

1772
02:51:00,208 --> 02:51:02,335
-Огън!
-Огън!

1773
02:51:07,715 --> 02:51:11,177
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1774
02:51:18,059 --> 02:51:19,727
Изпратете ми ги! хайде де!

1775
02:51:39,288 --> 02:51:40,331
Стълби!

1776
02:51:40,540 --> 02:51:41,582
добре!

1777
02:51:48,381 --> 02:51:51,384
[НА АНГЛИЙСКИ]
Мечове! Мечове!

1778
02:52:29,464 --> 02:52:31,591
Леголас! Вече две!

1779
02:52:31,758 --> 02:52:33,885
[НА АНГЛИЙСКИ]
Аз съм на 17!

1780
02:52:34,052 --> 02:52:36,637
Няма да ме изпревари остроухо!

1781
02:52:43,436 --> 02:52:45,146
Деветнадесет!

1782
02:53:06,709 --> 02:53:09,754
[УМЪР СТЕНЕ]

1783
02:53:11,130 --> 02:53:12,548
Весела.

1784
02:53:16,969 --> 02:53:20,765
Току що се разбрахме.

1785
02:53:30,775 --> 02:53:32,235
да

1786
02:53:33,736 --> 02:53:37,907
Казах имената ви на Entmoot...

1787
02:53:39,033 --> 02:53:42,286
...и се разбрахме...

1788
02:53:42,745 --> 02:53:46,791
...вие не сте орки.

1789
02:53:48,543 --> 02:53:50,670
Е, това е добра новина.

1790
02:53:50,837 --> 02:53:54,966
Ами Саруман?
Взехте ли решение за него?

1791
02:53:55,591 --> 02:53:59,387
Сега, не бързайте, мастър Мериадок.

1792
02:53:59,554 --> 02:54:01,097
Прибързано?

1793
02:54:01,889 --> 02:54:03,766
Нашите приятели са там.

1794
02:54:03,933 --> 02:54:08,104
Те имат нужда от нашата помощ. Те не могат
водят тази война сами.

1795
02:54:08,437 --> 02:54:10,731
Война? да

1796
02:54:10,898 --> 02:54:12,775
Това засяга всички ни.

1797
02:54:12,942 --> 02:54:15,945
Дърво, корен и клонка.

1798
02:54:16,821 --> 02:54:20,867
Но трябва да разбереш, млади Хобит...

1799
02:54:21,075 --> 02:54:22,994
...отнема много време...

1800
02:54:23,161 --> 02:54:28,082
...да кажа нещо на староанглийски...

1801
02:54:28,249 --> 02:54:32,461
...и никога не казваме нищо...

1802
02:54:32,628 --> 02:54:36,549
...освен ако не си струва да вземете...

1803
02:54:36,716 --> 02:54:40,761
...много време за казване.

1804
02:54:41,554 --> 02:54:44,849
Седемнадесет! осемнадесет!

1805
02:54:45,016 --> 02:54:46,100
Деветнадесет!

1806
02:54:46,642 --> 02:54:48,519
двадесет!

1807
02:54:48,686 --> 02:54:50,354
Двадесет и едно!

1808
02:55:00,448 --> 02:55:01,490
пътека!

1809
02:55:01,657 --> 02:55:03,659
[АРАГОРН ВИКА НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1810
02:55:10,208 --> 02:55:12,585
това ли е

1811
02:55:12,752 --> 02:55:15,671
Това ли е всичко, което можеш да измислиш, Саруман?

1812
02:55:42,073 --> 02:55:43,449
[НА ЕЛФИШКИ]
Свали го долу, Леголас!

1813
02:55:46,786 --> 02:55:47,620
Убий го!

1814
02:55:47,787 --> 02:55:48,829
Убий го!

1815
02:56:41,674 --> 02:56:43,050
Подпрете портата!

1816
02:57:01,360 --> 02:57:03,612
Дръжте ги! Стойте твърдо!

1817
02:57:11,495 --> 02:57:12,830
Арагорн!

1818
02:57:17,460 --> 02:57:18,669
Гимли!

1819
02:57:24,925 --> 02:57:26,385
[ГОВОРИ НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1820
02:57:29,263 --> 02:57:30,348
[НА ЕЛФИШКИ]
Заредете!

1821
02:58:07,426 --> 02:58:11,347
Ентите не могат да удържат тази буря.

1822
02:58:12,139 --> 02:58:16,143
Трябва да издържаме на такива неща
както винаги сме правили.

1823
02:58:16,977 --> 02:58:19,063
Как може това да е твое решение?!

1824
02:58:19,730 --> 02:58:23,359
Това не е нашата война.

1825
02:58:23,651 --> 02:58:25,861
Но ти си част от този свят!

1826
02:58:29,990 --> 02:58:31,826
нали?!

1827
02:58:32,785 --> 02:58:35,496
[ENTS МЪРМОЩЕ]

1828
02:58:35,913 --> 02:58:38,290
Трябва да помогнете. моля

1829
02:58:39,583 --> 02:58:42,336
Трябва да направиш нещо.

1830
02:58:42,628 --> 02:58:46,924
Вие сте млад и смел, мастър Мери.

1831
02:58:48,134 --> 02:58:51,846
Но твоята роля в тази приказка приключи.

1832
02:58:52,012 --> 02:58:54,265
Върнете се в дома си.

1833
02:59:04,275 --> 02:59:06,527
Може би Дървобрад е прав.

1834
02:59:06,694 --> 02:59:08,571
Не ни е мястото тук, Мери.

1835
02:59:08,737 --> 02:59:11,031
Прекалено голямо е за нас.

1836
02:59:11,198 --> 02:59:13,868
Какво можем да направим в крайна сметка?

1837
02:59:16,162 --> 02:59:18,789
Имаме Графството.

1838
02:59:19,331 --> 02:59:21,876
Може би трябва да се приберем.

1839
02:59:23,711 --> 02:59:26,922
Пожарите на Исенгард ще се разпространят...

1840
02:59:27,089 --> 02:59:32,011
...и горите на Такбъроу
и Бъкланд ще изгори.

1841
02:59:32,178 --> 02:59:33,762
и...

1842
02:59:35,556 --> 02:59:38,642
И всичко това някога е било зелено и добро
в този свят ще изчезне.

1843
02:59:42,188 --> 02:59:45,107
Графство няма да има, Пипин.

1844
03:00:04,627 --> 03:00:05,878
ХАЗАРТ:
Арагорн!

1845
03:00:06,045 --> 03:00:08,422
Върнете се в крепостта!

1846
03:00:08,589 --> 03:00:11,675
Махнете хората си оттам!

1847
03:00:12,801 --> 03:00:14,303
[НА ЕЛФИШКИ]
Към крепостта!

1848
03:00:19,141 --> 03:00:20,768
Дръпнете се обратно към Keep!

1849
03:00:21,310 --> 03:00:22,978
Халдир!

1850
03:00:23,771 --> 03:00:25,231
Към крепостта!

1851
03:00:27,107 --> 03:00:30,361
ГИМЛИ: Какво правиш?
за какво спираш

1852
03:00:30,611 --> 03:00:32,780
[ВИК НА ЕЛФИЧЕСКИ]

1853
03:00:49,588 --> 03:00:50,798
Халдир!

1854
03:01:33,507 --> 03:01:35,009
ЧОВЕК:
Подпрете портата!

1855
03:01:37,219 --> 03:01:38,512
Дръжте ги!

1856
03:01:40,347 --> 03:01:43,726
До портата. Извадете мечовете си!

1857
03:02:11,879 --> 03:02:13,797
Направи път!

1858
03:02:16,717 --> 03:02:18,427
Не можем да издържим още дълго!

1859
03:02:24,391 --> 03:02:27,978
ТЕОДЕН: Дръж ги!
-Колко време ви трябва?

1860
03:02:28,145 --> 03:02:30,731
Стига да можеш да ми дадеш.

1861
03:02:30,898 --> 03:02:32,566
Гимли!

1862
03:02:34,026 --> 03:02:35,402
дървен материал!

1863
03:02:35,569 --> 03:02:37,529
ЧОВЕК:
Подпрете портата!

1864
03:02:52,294 --> 03:02:54,004
хайде Можем да ги вземем.

1865
03:02:54,838 --> 03:02:56,465
Това е дълъг път.

1866
03:03:01,720 --> 03:03:03,472
Хвърли ме.

1867
03:03:04,640 --> 03:03:06,475
-Какво?
-Не мога да прескоча разстоянието!

1868
03:03:06,642 --> 03:03:08,227
Ще трябва да ме хвърлите!

1869
03:03:13,816 --> 03:03:15,109
Не казвайте на EIF.

1870
03:03:15,609 --> 03:03:17,403
Нито дума.

1871
03:03:32,626 --> 03:03:34,086
Подкрепете вратата!

1872
03:03:34,253 --> 03:03:36,338
МЪЖ 1: Направете път!
МЪЖ 2: Последвайте ме до барикадата.

1873
03:03:36,505 --> 03:03:37,589
ЧОВЕК 1:
Пазете ни гърбовете!

1874
03:03:41,719 --> 03:03:43,971
МЪЖ 3: Хвърли още един тук!
-По-високо!

1875
03:04:33,896 --> 03:04:35,314
ЧОВЕК 4:
Дръжте здраво портата!

1876
03:04:39,526 --> 03:04:42,488
Гимли! Арагорн!
Махай се от там!

1877
03:04:47,201 --> 03:04:48,827
Арагорн!

1878
03:05:22,236 --> 03:05:24,696
Дръпнете всички назад.

1879
03:05:25,072 --> 03:05:26,865
Дръпни ги назад.

1880
03:05:27,407 --> 03:05:28,867
Отдръпни се!

1881
03:05:29,034 --> 03:05:31,537
Отдръпни се!

1882
03:05:32,704 --> 03:05:34,289
ТЕОДЕН:
Те са пробили!

1883
03:05:34,456 --> 03:05:36,834
Замъкът е разрушен. Отстъпление!

1884
03:05:37,000 --> 03:05:39,253
ХАЗАРТ: Отстъпете!
ТЕОДЕН: Отстъпете!

1885
03:05:39,419 --> 03:05:42,005
АРАГОРН:
побързайте! Вътре. Вкарайте ги вътре!

1886
03:05:42,172 --> 03:05:44,424
ТЕОДЕН:
В крепостта!

1887
03:05:55,894 --> 03:06:00,858
Ще ви оставя на западните граници
на гората.

1888
03:06:01,024 --> 03:06:05,737
Можете да си проправите път на север
от там до родината си.

1889
03:06:11,451 --> 03:06:12,744
чакай! Спри!

1890
03:06:13,620 --> 03:06:15,122
Спри!

1891
03:06:18,250 --> 03:06:19,960
Обърни се.

1892
03:06:20,878 --> 03:06:23,589
- Обърни се. Закарай ни на юг.
-Юг?

1893
03:06:23,755 --> 03:06:28,760
Но това ще ви отведе покрай Исенгард.

1894
03:06:29,094 --> 03:06:31,805
да точно така

1895
03:06:31,972 --> 03:06:35,183
Ако тръгнем на юг, може да се подхлъзнем
покрай Саруман незабелязано.

1896
03:06:35,350 --> 03:06:38,020
Колкото по-близо сме до опасността,
толкова по-далеч сме от вреда.

1897
03:06:38,186 --> 03:06:40,188
Това е последното нещо, което ще очаква.

1898
03:06:42,816 --> 03:06:45,819
Това няма смисъл за мен.

1899
03:06:45,986 --> 03:06:47,154
Но тогава...

1900
03:06:47,321 --> 03:06:50,032
...ти си много малък.

1901
03:06:50,490 --> 03:06:52,284
Може би си прав.

1902
03:06:54,912 --> 03:06:56,455
Значи е юг.

1903
03:06:57,956 --> 03:07:01,293
Дръжте се, малки Shirelings.

1904
03:07:03,337 --> 03:07:06,089
Винаги обичам да ходя на юг.

1905
03:07:06,256 --> 03:07:10,552
Някак си се чувства като слизане.

1906
03:07:11,178 --> 03:07:13,639
луд ли си Ще ни хванат.

1907
03:07:13,805 --> 03:07:15,724
Не, няма да го направим.

1908
03:07:16,475 --> 03:07:18,727
Не и този път.

1909
03:07:25,359 --> 03:07:26,401
ЧОВЕК:
Вижте!

1910
03:07:28,028 --> 03:07:30,489
Осгилиат гори!

1911
03:07:30,656 --> 03:07:32,074
Мордор дойде.

1912
03:07:33,200 --> 03:07:35,619
Пръстенът няма да спаси Гондор.

1913
03:07:36,954 --> 03:07:39,164
Има силата само да унищожава.

1914
03:07:40,040 --> 03:07:41,500
моля те...

1915
03:07:41,667 --> 03:07:43,293
...пусни ме.

1916
03:07:44,336 --> 03:07:45,921
побързай

1917
03:07:49,383 --> 03:07:50,801
ФРОДО:
Фарамир!

1918
03:07:50,968 --> 03:07:53,303
Трябва да ме пуснеш!

1919
03:07:53,887 --> 03:07:57,349
ДЪРВОБРАД:
И това малко семейство полски мишки...

1920
03:07:57,516 --> 03:08:00,352
...които понякога се изкачват,
и ме гъделичкат ужасно.

1921
03:08:01,061 --> 03:08:04,398
Винаги се опитват да стигнат някъде
където те...

1922
03:08:04,815 --> 03:08:07,150
[ИЗПЪХВАНЕ]

1923
03:08:15,575 --> 03:08:18,495
Много от тези дървета бяха мои приятели.

1924
03:08:19,204 --> 03:08:23,834
Същества, които познавах
от ядка и жълъд.

1925
03:08:25,002 --> 03:08:26,211
Съжалявам, Дървобрад.

1926
03:08:26,378 --> 03:08:29,131
Имаха собствени гласове.

1927
03:08:31,383 --> 03:08:33,927
Саруман.

1928
03:08:34,261 --> 03:08:37,347
Един магьосник трябва да знае по-добре!

1929
03:08:39,766 --> 03:08:42,686
[РЕВ]

1930
03:08:51,611 --> 03:08:55,282
Няма проклятие на елфически...

1931
03:08:55,449 --> 03:08:58,118
...Entish или езиците на хората...

1932
03:08:58,285 --> 03:09:00,620
...за това предателство.

1933
03:09:02,039 --> 03:09:04,875
Вижте! Дърветата! Те се движат!

1934
03:09:09,588 --> 03:09:10,797
къде отиват

1935
03:09:11,298 --> 03:09:14,551
Те имат работа с орките.

1936
03:09:15,010 --> 03:09:19,306
Работата ми е с Исенгард тази вечер...

1937
03:09:19,473 --> 03:09:22,100
...със скала и камък.

1938
03:09:22,476 --> 03:09:26,396
[СТЕНАНЕ И СТЪПКИ
ПРИБЛИЖАВА]

1939
03:09:45,999 --> 03:09:47,167
да

1940
03:09:48,251 --> 03:09:49,669
ДЪРВОБРАД:
Елате приятели мои.

1941
03:09:51,004 --> 03:09:55,217
Ентите отиват на война.

1942
03:09:55,383 --> 03:09:57,177
Вероятно е...

1943
03:09:57,344 --> 03:10:00,847
...че отиваме към гибелта си.

1944
03:10:02,265 --> 03:10:04,726
Последният март...

1945
03:10:05,268 --> 03:10:07,312
...на Ентите.

1946
03:10:55,402 --> 03:10:59,156
Фарамир! Орките са превзели източната част
бряг. Броят им е твърде голям.

1947
03:10:59,322 --> 03:11:01,408
До свечеряване ще бъдем прегазени.

1948
03:11:04,161 --> 03:11:05,620
Г-н Фродо?

1949
03:11:05,912 --> 03:11:10,041
Вика го, Сам.
Окото му е почти върху мен.

1950
03:11:10,208 --> 03:11:12,711
Дръжте се, г-н Фродо.
Ще се оправиш.

1951
03:11:15,213 --> 03:11:18,091
[ПРИГЛУШЕН РЕЧ]

1952
03:11:27,017 --> 03:11:28,435
Занеси ги при баща ми.

1953
03:11:29,978 --> 03:11:32,981
Кажете му, че Фарамир изпраща могъщ подарък.

1954
03:11:35,400 --> 03:11:38,445
Оръжие, което ще промени съдбата ни
в тази война.

1955
03:11:39,613 --> 03:11:42,282
Искате ли да знаете
какво стана с Боромир?

1956
03:11:42,949 --> 03:11:45,702
Искате да знаете
защо брат ти умря?

1957
03:11:46,203 --> 03:11:49,956
Той се опита да вземе пръстена от Фродо
след като се закле да го защитава!

1958
03:11:50,123 --> 03:11:52,000
Опита се да го убие!

1959
03:11:52,167 --> 03:11:54,502
Пръстенът подлуди брат ти!

1960
03:11:55,295 --> 03:11:57,130
ИТИЛИЕН РЕЙНЖЪР:
Внимавай!

1961
03:12:04,804 --> 03:12:07,766
[ТРЪПЕНЕ]

1962
03:12:08,058 --> 03:12:09,184
Г-н Фродо?

1963
03:12:11,811 --> 03:12:13,647
Те са тук.

1964
03:12:16,775 --> 03:12:19,236
Те дойдоха.

1965
03:12:19,861 --> 03:12:21,488
[ПРИЗРАК НА ПРЪСТЕНА]

1966
03:12:21,821 --> 03:12:23,698
Назгул!

1967
03:12:23,907 --> 03:12:26,201
[РЕВ]

1968
03:12:45,845 --> 03:12:48,014
Остани тук. Пазете от поглед.

1969
03:12:49,808 --> 03:12:52,018
Прикривай се!

1970
03:13:09,369 --> 03:13:10,912
ТЕОДЕН:
Крепостта е превзета.

1971
03:13:11,705 --> 03:13:12,872
свърши.

1972
03:13:13,039 --> 03:13:17,002
Ти каза, че тази крепост никога няма да падне
докато вашите хора го защитават.

1973
03:13:17,168 --> 03:13:20,088
Все още го защитават.
Те са умрели, защитавайки го.

1974
03:13:22,841 --> 03:13:24,217
ЖЕНА 1:
Нахлуват!

1975
03:13:26,886 --> 03:13:29,389
ЖЕНА 2:
Минаха вратата!

1976
03:13:32,726 --> 03:13:36,855
Няма ли друг начин за жените
и децата да излязат от пещерите?

1977
03:13:39,524 --> 03:13:41,443
Няма ли друг начин?

1978
03:13:43,028 --> 03:13:46,072
Има един пасаж.
Води в планината.

1979
03:13:46,740 --> 03:13:48,950
Но те няма да стигнат далеч.
Урук-хай са твърде много.

1980
03:13:53,830 --> 03:13:56,249
Кажете на жените и децата
да се отправи към планинския проход.

1981
03:13:56,416 --> 03:13:59,252
-И барикадирайте входа!
- Толкова много смърт.

1982
03:14:01,421 --> 03:14:04,841
Какво могат мъжете
срещу такава безразсъдна омраза?

1983
03:14:09,512 --> 03:14:10,930
Излезте с мен.

1984
03:14:15,060 --> 03:14:16,686
Излезте и ги посрещнете.

1985
03:14:17,437 --> 03:14:19,606
За смърт и слава.

1986
03:14:19,773 --> 03:14:21,191
За Рохан.

1987
03:14:22,692 --> 03:14:24,152
За вашите хора.

1988
03:14:24,903 --> 03:14:26,821
Слънцето изгрява.

1989
03:14:31,326 --> 03:14:34,329
ГАНДАЛФ: Очаквайте идването ми
при първа светлина на петия ден.

1990
03:14:34,496 --> 03:14:35,914
На разсъмване...

1991
03:14:36,081 --> 03:14:37,791
...погледни на изток.

1992
03:14:41,961 --> 03:14:43,630
да

1993
03:14:46,091 --> 03:14:47,759
да

1994
03:14:49,094 --> 03:14:51,471
Рогът на Helm Hammerhand...

1995
03:14:51,638 --> 03:14:54,474
...ще прозвучи в дълбините...

1996
03:14:54,891 --> 03:14:56,893
...за последен път.

1997
03:14:57,060 --> 03:14:58,561
да

1998
03:15:01,606 --> 03:15:05,402
Нека това е часът
когато теглим мечове заедно.

1999
03:15:13,159 --> 03:15:14,494
Паднали дела, буден.

2000
03:15:15,703 --> 03:15:16,830
Сега за гнева...

2001
03:15:16,996 --> 03:15:20,375
...сега за разруха и червена зора.

2002
03:15:21,000 --> 03:15:24,045
[УДАР С КОРКН]

2003
03:15:27,424 --> 03:15:29,676
Напред Eorlingas!

2004
03:15:29,968 --> 03:15:32,345
[БОЙНИ ВИКЪВЕ]

2005
03:16:12,844 --> 03:16:14,721
[КОНСКИ СЪСЕДИ]

2006
03:16:17,474 --> 03:16:18,725
Гандалф.

2007
03:16:25,982 --> 03:16:29,652
Крал Теоден стои сам.

2008
03:16:30,236 --> 03:16:32,405
Не сам.

2009
03:16:32,822 --> 03:16:33,948
Рохиррим!

2010
03:16:39,871 --> 03:16:41,039
Еомер.

2011
03:16:41,206 --> 03:16:43,750
На краля!

2012
03:18:01,327 --> 03:18:03,121
да

2013
03:18:03,663 --> 03:18:04,872
[ИЗМЪРШИ]

2014
03:18:06,833 --> 03:18:09,168
[ENTS РЕВА]

2015
03:18:12,255 --> 03:18:15,550
ДЪРВОБРАД:
Хит. Добро попадение.

2016
03:18:15,717 --> 03:18:16,759
[ДЪРВОБРАДА РУМШИ]

2017
03:18:40,241 --> 03:18:42,702
ДЪРВОБРАД:
Разбийте бента!

2018
03:18:42,869 --> 03:18:46,331
Освободете реката!

2019
03:19:13,650 --> 03:19:16,402
Пипин! Дръж се!

2020
03:19:21,658 --> 03:19:24,577
Дръжте се, малки хобити.

2021
03:20:05,952 --> 03:20:07,954
какво правиш

2022
03:20:16,546 --> 03:20:18,131
къде отиваш

2023
03:20:19,298 --> 03:20:23,511
[ТРЪПЕНЕ]

2024
03:20:56,586 --> 03:20:58,546
[РЕВ]

2025
03:21:07,638 --> 03:21:08,890
[ВИКВА]

2026
03:21:16,272 --> 03:21:17,607
аз съм

2027
03:21:20,109 --> 03:21:22,320
Това е твоят Сам.

2028
03:21:26,657 --> 03:21:29,285
Не познаваш ли своя Сам?

2029
03:21:37,710 --> 03:21:39,128
[ЗАДЪХВАНЕ]

2030
03:21:39,295 --> 03:21:40,838
[ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ]

2031
03:21:47,011 --> 03:21:50,389
Не мога да направя това, Сам.

2032
03:21:51,265 --> 03:21:53,267
аз знам

2033
03:21:54,268 --> 03:21:56,646
Всичко е грешно.

2034
03:21:57,396 --> 03:21:59,398
По право дори не трябва да сме тук.

2035
03:22:06,823 --> 03:22:08,908
Но ние сме.

2036
03:22:15,331 --> 03:22:18,376
Това е като в великите истории, г-н Фродо.

2037
03:22:18,543 --> 03:22:20,920
Тези, които наистина имаха значение.

2038
03:22:21,963 --> 03:22:24,966
Те бяха пълни с мрак и опасност.

2039
03:22:25,132 --> 03:22:28,094
А понякога не искаше
да знам края...

2040
03:22:28,261 --> 03:22:31,222
...защото как може краят да е щастлив?

2041
03:22:33,766 --> 03:22:35,977
Как може светът да се върне назад
по начина, по който беше...

2042
03:22:36,143 --> 03:22:39,647
...когато толкова лошо се беше случило?

2043
03:22:40,481 --> 03:22:42,400
Победа!

2044
03:22:42,567 --> 03:22:44,110
Имаме победа!

2045
03:22:44,277 --> 03:22:48,239
САМ: Но в крайна сметка,
това е само мимолетно нещо...

2046
03:22:48,406 --> 03:22:49,740
...тази сянка.

2047
03:22:49,907 --> 03:22:52,285
Дори тъмнината трябва да премине.

2048
03:22:52,451 --> 03:22:55,162
Ще дойде нов ден.

2049
03:22:55,329 --> 03:22:59,292
И когато слънцето грее,
ще блести по-ясно.

2050
03:23:01,210 --> 03:23:03,588
Това бяха историите
което остана с теб...

2051
03:23:03,754 --> 03:23:05,506
... това означаваше нещо.

2052
03:23:05,673 --> 03:23:08,259
Дори да сте били твърде малки
да разбере защо.

2053
03:23:09,635 --> 03:23:13,472
Но мисля, г-н Фродо, че разбирам.

2054
03:23:13,639 --> 03:23:15,224
сега знам

2055
03:23:16,058 --> 03:23:18,269
Хората в тези истории...

2056
03:23:18,436 --> 03:23:22,565
...имах много шансове да се върна,
само те не го направиха.

2057
03:23:22,732 --> 03:23:24,984
Те продължиха...

2058
03:23:25,651 --> 03:23:28,905
...защото държаха
към нещо.

2059
03:23:30,489 --> 03:23:32,825
За какво се държим, Сам?

2060
03:23:44,754 --> 03:23:48,674
Че има нещо добро
в този свят, г-н Фродо.

2061
03:23:48,966 --> 03:23:51,594
И си струва да се борим.

2062
03:24:18,496 --> 03:24:22,792
Мисля, че най-накрая се разбираме,
Фродо Бегинс.

2063
03:24:23,542 --> 03:24:27,505
Вие знаете законите на нашата страна,
законите на баща ти.

2064
03:24:27,672 --> 03:24:29,882
Ако ги пуснеш,
животът ви ще бъде загубен.

2065
03:24:34,220 --> 03:24:35,638
Тогава се губи.

2066
03:24:38,391 --> 03:24:40,184
Освободете ги.

2067
03:24:48,943 --> 03:24:51,654
[БИЙ С КОПИТА]

2068
03:24:52,238 --> 03:24:54,281
ЕОМЕР:
Стойте далеч от гората!

2069
03:24:54,448 --> 03:24:56,242
Пазете се от дърветата!

2070
03:25:19,473 --> 03:25:23,561
[КРИЩЕНИ И КРЕЩЕНИ]

2071
03:25:47,084 --> 03:25:48,878
Крайно преброяване...

2072
03:25:49,045 --> 03:25:51,964
-...42,
- Четиридесет и две?

2073
03:25:52,131 --> 03:25:58,179
О, това не е лошо за човек с остри уши
Елфически принц.

2074
03:25:58,971 --> 03:26:02,641
Аз самият седя добре на 43.

2075
03:26:06,771 --> 03:26:10,066
- Четиридесет и три.
- Той вече беше мъртъв.

2076
03:26:10,816 --> 03:26:13,319
-Той потрепваше.
-Той потрепваше...

2077
03:26:13,486 --> 03:26:18,115
...защото той има брадвата ми
заложено в нервната му система!

2078
03:26:20,409 --> 03:26:25,122
МЕРИ: Той не изглежда щастлив, нали?
ПИПИН: Изобщо не съм много щастлив, Мери.

2079
03:26:25,372 --> 03:26:28,918
Все пак предполагам, че гледката
би било доста хубаво от там.

2080
03:26:29,085 --> 03:26:32,046
О, да. Това е качествено заведение.

2081
03:26:32,213 --> 03:26:35,049
Чувам, че персоналът е много добър.

2082
03:26:40,721 --> 03:26:43,099
-какво правиш
- Нищо.

2083
03:26:43,265 --> 03:26:47,520
- Светът се върна към нормалното, това е всичко.
-Не, не е.

2084
03:26:47,686 --> 03:26:48,938
Умирам от глад.

2085
03:26:49,105 --> 03:26:52,191
Успех в опитите да намериш нещо
приличен тук.

2086
03:26:52,358 --> 03:26:55,444
Вероятно мъртви плъхове и мухлясал хляб.

2087
03:27:19,385 --> 03:27:21,804
Складът на Саруман!

2088
03:27:24,140 --> 03:27:26,892
Не го вярвам.

2089
03:27:27,059 --> 03:27:29,103
Не може да бъде.

2090
03:27:29,728 --> 03:27:32,606
-Така е!
-Longbottom Leaf.

2091
03:27:33,899 --> 03:27:36,235
Най-добрата трева за лули в Саут Фартинг.

2092
03:27:36,569 --> 03:27:39,697
Идеално е. По една бъчва.

2093
03:27:39,864 --> 03:27:40,990
чакай

2094
03:27:41,740 --> 03:27:42,950
Мислите ли, че трябва да го споделим
с Дървобрадата?

2095
03:27:43,117 --> 03:27:44,660
Споделете го?

2096
03:27:46,495 --> 03:27:48,914
не не

2097
03:27:50,416 --> 03:27:51,750
Мъртво растение и всичко останало.

2098
03:27:52,168 --> 03:27:54,336
Не си мисли, че ще разбере.

2099
03:27:55,588 --> 03:27:57,798
Може да е далечен роднина.

2100
03:27:58,591 --> 03:28:01,093
разбирам го

2101
03:28:01,260 --> 03:28:04,096
Не бързайте.

2102
03:28:05,181 --> 03:28:06,932
точно така

2103
03:28:08,017 --> 03:28:10,269
Бар-хрум.

2104
03:28:12,104 --> 03:28:14,106
[ХОБИТИ СЕ СМЕЯТ]

2105
03:28:35,920 --> 03:28:37,213
Това е старата канализация.

2106
03:28:37,379 --> 03:28:40,507
Тече точно под реката
до края на града.

2107
03:28:40,674 --> 03:28:42,426
Там ще намерите прикритие в гората.

2108
03:28:43,469 --> 03:28:45,971
Капитан Фарамир...

2109
03:28:46,597 --> 03:28:48,432
...показахте качествата си, сър.

2110
03:28:50,935 --> 03:28:52,228
Най-високото.

2111
03:28:52,728 --> 03:28:55,356
Графството трябва наистина да е велико царство,
Майстор Гамги...

2112
03:28:55,522 --> 03:28:58,484
...където градинарите са на висока почит.

2113
03:28:59,652 --> 03:29:01,654
По какъв път ще поемеш
щом стигнете до гората?

2114
03:29:02,238 --> 03:29:03,822
Голъм казва, че има път...

2115
03:29:03,989 --> 03:29:07,910
...близо до Минас Моргул
който се изкачва в планините.

2116
03:29:08,369 --> 03:29:10,120
Цирит Унгол?

2117
03:29:13,666 --> 03:29:16,210
- Това ли е името му?
-не

2118
03:29:16,377 --> 03:29:18,045
не!

2119
03:29:18,879 --> 03:29:21,882
-да
-Фродо...

2120
03:29:22,258 --> 03:29:25,803
...те казват, че обитава тъмен ужас
в проходите над Минас Моргул.

2121
03:29:26,679 --> 03:29:29,223
- Не можете да отидете по този начин.
СМЕАГОЛ: Това е единственият начин.

2122
03:29:29,556 --> 03:29:35,854
Учителят казва, че трябва да отидем в Мордор,
така че трябва да опитаме.

2123
03:29:37,356 --> 03:29:39,149
аз трябва.

2124
03:29:42,695 --> 03:29:46,282
Върви, Фродо.
Върви с добрата воля на всички хора.

2125
03:29:46,448 --> 03:29:48,492
благодаря

2126
03:30:00,296 --> 03:30:04,425
Нека смъртта те намери бързо
ако ги навредиш.

2127
03:30:16,895 --> 03:30:18,439
САМ:
Хайде, продължавай.

2128
03:30:21,900 --> 03:30:24,695
Г-н Фродо нямаше предвид рейнджърите
да те нараня.

2129
03:30:25,321 --> 03:30:27,156
Знаете това, нали?

2130
03:30:27,948 --> 03:30:29,533
Той се опитваше да те спаси, разбираш ли?

2131
03:30:30,034 --> 03:30:31,577
спаси ме?

2132
03:30:31,910 --> 03:30:34,079
Така че няма лоши чувства.

2133
03:30:34,246 --> 03:30:39,376
- Прости и забрави.
-Не, не, без обиди.

2134
03:30:39,543 --> 03:30:42,171
Голъм, Голъм.

2135
03:30:43,213 --> 03:30:44,965
Хубав майстор.

2136
03:30:46,050 --> 03:30:48,886
- Хубави хобити.
САМ: Много благородно от твоя страна.

2137
03:30:49,053 --> 03:30:51,347
Много приличен, наистина, Голъм.

2138
03:30:56,852 --> 03:31:02,066
Гневът на Саурон ще бъде ужасен,
възмездието му бързо.

2139
03:31:03,859 --> 03:31:07,196
[ТРЪПЕНЕ]

2140
03:31:09,198 --> 03:31:12,201
ГАНДАЛФ:
Битката за Helm's Deep приключи.

2141
03:31:12,868 --> 03:31:16,413
Битката за Средната земя
предстои да започне.

2142
03:31:21,543 --> 03:31:24,963
Всичките ни надежди сега са лъжливи
с два малки хобита...

2143
03:31:25,964 --> 03:31:29,176
...някъде в пустинята.

2144
03:31:32,471 --> 03:31:35,891
Чудя се дали някога ще бъдем
вложени в песни или приказки.

2145
03:31:36,058 --> 03:31:37,434
какво?

2146
03:31:37,601 --> 03:31:41,563
Чудя се дали хората някога ще кажат,
— Да чуем за Фродо и пръстена.

2147
03:31:41,730 --> 03:31:44,983
И те ще кажат,
„Да! Това е една от любимите ми истории.“

2148
03:31:45,150 --> 03:31:48,112
„Фродо беше наистина смел,
не беше ли той, татко?"

2149
03:31:48,278 --> 03:31:49,947
„Да, момчето ми.

2150
03:31:50,114 --> 03:31:53,909
Най-известният от хобитите.
И това говори много."

2151
03:31:54,076 --> 03:31:56,620
Е, изпуснахте
един от главните герои:

2152
03:31:56,787 --> 03:31:58,664
„Самуайз Смелият“.

2153
03:31:58,831 --> 03:32:01,583
Искам да чуя повече за Сам.

2154
03:32:05,879 --> 03:32:08,882
Фродо нямаше да стигне далеч
без Сам.

2155
03:32:10,217 --> 03:32:14,263
Сега, г-н Фродо, не трябва да се подигравате.
Говорех сериозно.

2156
03:32:15,347 --> 03:32:16,723
И аз също.

2157
03:32:25,607 --> 03:32:28,318
„Самуайз Смелият“.

2158
03:32:32,573 --> 03:32:33,907
ФРОДО:
Смееагол?

2159
03:32:34,074 --> 03:32:36,994
САМ: Няма да те чакаме.
хайде

2160
03:32:37,161 --> 03:32:39,079
майстор.

2161
03:32:39,246 --> 03:32:42,207
Учителят се грижи за нас.

2162
03:32:43,000 --> 03:32:45,794
Учителят не би ни наранил.

2163
03:32:45,961 --> 03:32:48,422
ГОЛУМ:
Учителят наруши обещанието си.

2164
03:32:48,589 --> 03:32:50,757
СМЕАГОЛ:
Не питайте Смеагол.

2165
03:32:50,924 --> 03:32:54,136
Бедният, бедният Смеагол.

2166
03:32:54,303 --> 03:32:57,139
Учителят ни предаде.

2167
03:32:57,306 --> 03:33:00,392
Нечестив. хитро. Невярно.

2168
03:33:00,559 --> 03:33:04,480
Трябва да се изцедим
мръсното му малко вратле.

2169
03:33:04,646 --> 03:33:07,399
Убий го! Убий го!

2170
03:33:07,566 --> 03:33:09,067
Убийте и двамата!

2171
03:33:09,234 --> 03:33:12,863
И тогава вземаме скъпоценното...

2172
03:33:13,030 --> 03:33:16,575
...и ние да бъдем господарите!

2173
03:33:17,242 --> 03:33:19,912
Но дебелият Хобит, той знае.

2174
03:33:20,078 --> 03:33:22,748
Очите винаги гледат.

2175
03:33:22,915 --> 03:33:26,460
След това ги намушкваме.

2176
03:33:26,627 --> 03:33:31,131
Извади му очите
и го накарай да пълзи.

2177
03:33:31,298 --> 03:33:34,760
да да да

2178
03:33:34,927 --> 03:33:37,638
Убийте и двамата.

2179
03:33:37,804 --> 03:33:40,307
да не! не!

2180
03:33:40,474 --> 03:33:44,186
Това е твърде рисковано. Това е твърде рисковано.

2181
03:33:44,895 --> 03:33:47,481
САМ:
къде е той Къде е отишъл?

2182
03:33:47,648 --> 03:33:50,275
-Хей, Голъм! къде си
ФРОДО: Смеагол?

2183
03:33:50,442 --> 03:33:55,822
Можем да я оставим да го направи.

2184
03:33:56,782 --> 03:34:00,953
да Тя можеше да го направи.

2185
03:34:01,119 --> 03:34:05,666
Да, скъпа, тя можеше.

2186
03:34:05,832 --> 03:34:11,880
И тогава го вземаме
щом са мъртви.

2187
03:34:12,798 --> 03:34:14,550
След като са мъртви.

2188
03:34:14,716 --> 03:34:16,718
Шшт

2189
03:34:20,055 --> 03:34:23,767
Хайде, Хобити. Още дълги пътища.

2190
03:34:23,934 --> 03:34:25,978
Смееагол ще ви покаже пътя.

2191
03:34:26,144 --> 03:34:28,397
последвайте ме

2192
03:34:46,832 --> 03:34:49,751
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

2193
03:55:26,237 --> 03:55:28,239
[Английски - САЩ - SDH]